1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,549 --> 00:00:30,247
[ticchettio dell'orologio]

4
00:02:30,237 --> 00:02:32,152
[impercettibile]

5
00:02:56,393 --> 00:02:59,831
[impercettibile]

6
00:03:51,666 --> 00:03:54,408
[donna] Aah! Ah!

7
00:03:56,584 --> 00:03:59,282
NO! Ah!

8
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
NO! NO!

9
00:04:02,372 --> 00:04:04,374
NO!

10
00:04:04,418 --> 00:04:06,246
Ah!

11
00:04:10,032 --> 00:04:11,468
Ah!

12
00:04:51,595 --> 00:04:53,423
[baci]

13
00:04:53,467 --> 00:04:55,425
[sussurra] ti amo.

14
00:04:58,472 --> 00:05:01,388
[grugnito
e respiro pesante]

15
00:05:01,431 --> 00:05:03,564
[ride] Ehi,
se corressi così
nella staffetta dei 100 mt,

16
00:05:03,607 --> 00:05:06,567
ragazzi, dovete averlo
hai perso tutti i tuoi incontri.

17
00:05:06,610 --> 00:05:08,482
[ansimando] Andiamo!

18
00:05:08,525 --> 00:05:09,526
[Giovanni] Cosa? Dai!

19
00:05:09,570 --> 00:05:10,962
[Danny] Rispondi alla mia domanda!

20
00:05:11,006 --> 00:05:11,920
[ridacchia]

21
00:05:11,963 --> 00:05:15,358
Andiamo!
Rispondi alla mia domanda!

22
00:05:15,402 --> 00:05:16,707
Che domanda è?

23
00:05:16,751 --> 00:05:17,708
Quello del Daily News
ci chiedeva oggi.

24
00:05:17,752 --> 00:05:19,580
Oh, quella domanda.
No comment.

25
00:05:19,623 --> 00:05:20,711
Eh. Sei divertente.

26
00:05:20,755 --> 00:05:22,496
Se hai intenzione di scappare
per cariche pubbliche,

27
00:05:22,539 --> 00:05:23,714
fammi sapere.
Posso aumentare le tariffe.

28
00:05:23,758 --> 00:05:25,542
Fai una campagna
contributo.

29
00:05:25,586 --> 00:05:27,457
Ehi, rilancia tu
le tue tariffe più,

30
00:05:27,501 --> 00:05:30,417
Sigmund Freud lo farà
risorgere dalla sua tomba.

31
00:05:30,460 --> 00:05:31,374
No, no, non lo farebbe.

32
00:05:31,418 --> 00:05:32,767
Lo faccio entrare
per il 10%.

33
00:05:32,810 --> 00:05:33,985
Dove stai andando?

34
00:05:34,029 --> 00:05:36,814
Vai avanti.
Sto aspettando i miei polmoni.

35
00:05:36,858 --> 00:05:38,381
Saranno insieme
qualsiasi minuto.

36
00:05:38,425 --> 00:05:39,426
Andiamo, andiamo.

37
00:05:39,469 --> 00:05:40,296
Dov'è il vecchio?
Spirito di Harvard,

38
00:05:40,340 --> 00:05:41,776
i vecchi fanno o muoiono?
Dai!

39
00:05:41,819 --> 00:05:44,605
Bacia il mio anello di Harvard.

40
00:05:44,648 --> 00:05:46,346
Ci vediamo stasera.

41
00:05:47,477 --> 00:05:48,522
Se vivo.

42
00:05:48,565 --> 00:05:51,438
[respirando pesantemente]

43
00:05:52,439 --> 00:05:53,744
[donna alla radio]
buongiorno,

44
00:05:53,788 --> 00:05:55,093
questa è Joan Lockhart.

45
00:05:55,137 --> 00:05:56,399
Mentre entriamo
il nostro secondo giorno

46
00:05:56,443 --> 00:05:58,532
di temperature record
in città,

47
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
la grande storia
continua ad essere

48
00:06:00,534 --> 00:06:01,665
la violenza delle bande
udienza oggi

49
00:06:01,709 --> 00:06:03,101
presso il terzo tribunale distrettuale,

50
00:06:03,145 --> 00:06:05,626
dove giudice
John Langford Eden III

51
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
è il presidente del tribunale.

52
00:06:07,192 --> 00:06:08,803
[John] Guarda dove stai andando.
[donna] Mi dispiace, giudice.

53
00:06:08,846 --> 00:06:09,760
[giornalista] David Reardon,
eccentrico genio dell'elettronica

54
00:06:09,804 --> 00:06:11,458
e proprietario
di una catena nazionale

55
00:06:11,501 --> 00:06:13,111
di negozi audiovisivi,

56
00:06:13,155 --> 00:06:15,766
è il marito di
la presunta vittima
in questo caso.

57
00:06:15,810 --> 00:06:17,246
Anche questa mattina,

58
00:06:17,289 --> 00:06:20,423
è scoppiato un incendio in centro
nel palazzo federale.

59
00:06:20,467 --> 00:06:22,077
Per fortuna nessuno è rimasto ferito

60
00:06:22,120 --> 00:06:24,862
e la causa dell'incendio
è ancora sotto indagine.

61
00:06:24,906 --> 00:06:28,953
Questa è stata Joan Lockhart
conNewsbreak.

62
00:06:30,520 --> 00:06:33,393
[bambini che ridono]

63
00:06:36,961 --> 00:06:38,702
[ragazzo] Okay, preparati.

64
00:06:38,746 --> 00:06:39,964
[ragazzo 2]
Bravo.

65
00:06:40,008 --> 00:06:41,096
Ehi, ragazzi.

66
00:06:41,139 --> 00:06:43,011
Colpiscimi con un passaggio.

67
00:06:43,794 --> 00:06:45,100
Touchdown!

68
00:06:45,143 --> 00:06:46,971
[i bambini ridono]

69
00:06:47,015 --> 00:06:48,059
[musica in riproduzione]

70
00:06:48,103 --> 00:06:49,800
[ragazzo]
Ehi, portaci un cono.

71
00:06:49,844 --> 00:06:52,629
[ragazzi che chiacchierano]

72
00:06:52,673 --> 00:06:54,892
[uomo] Ehi, giovanotto.
È una bella giornata, vero?

73
00:06:54,936 --> 00:06:57,634
[ragazzo] Voglio un...
Voglio un gelato.

74
00:07:06,948 --> 00:07:09,080
[il gelataio ridacchia]

75
00:07:10,560 --> 00:07:12,823
[uomo] Va bene.
Abbi cura di te adesso.

76
00:07:12,867 --> 00:07:13,781
[ragazzo] Ciao.

77
00:07:13,824 --> 00:07:15,478
Stai attento.

78
00:07:28,752 --> 00:07:29,884
[giornalista televisivo]
Senza conoscenza

79
00:07:29,927 --> 00:07:31,451
dell'etica
della trattativa,

80
00:07:31,494 --> 00:07:34,497
è difficile dirlo
quando possiamo aspettarci una risposta.

81
00:07:34,541 --> 00:07:36,630
Molto probabilmente,
nuove informazioni

82
00:07:36,673 --> 00:07:38,675
sarà disponibile
entro la prossima settimana.

83
00:07:38,719 --> 00:07:40,547
Jody, cosa fai?
avere per noi?

84
00:07:40,590 --> 00:07:41,896
[Jody]
Si sono presentati in migliaia

85
00:07:41,939 --> 00:07:43,680
per quello di ieri
manifestazione antinucleare,

86
00:07:43,724 --> 00:07:46,553
che terminava ai gradini
del palazzo del sindaco.

87
00:07:46,596 --> 00:07:49,207
Tre persone sono state arrestate
per infrazioni minori,

88
00:07:49,251 --> 00:07:51,775
ma generalmente la folla
era ben educato.

89
00:07:51,819 --> 00:07:54,822
Violenza di gruppo
è scoppiato ancora una volta

90
00:07:54,865 --> 00:07:56,301
sul lato sud.

91
00:07:56,345 --> 00:07:57,825
Quattro membri del famigerato
Banda di strada degli uomini del ghiaccio

92
00:07:57,868 --> 00:08:00,610
sono accusato nella settimana scorsa
brutale attacco alla metropolitana.

93
00:08:00,654 --> 00:08:03,744
A giudicare il caso è il giudice
John Langford Eden III.

94
00:08:03,787 --> 00:08:05,702
Oh, per favore,
non a casa mia!

95
00:08:05,746 --> 00:08:08,009
Almeno scrivevano
il tuo nome è giusto.

96
00:08:08,052 --> 00:08:09,750
...un anno fa
per mancanza di prove.

97
00:08:09,793 --> 00:08:11,142
A che ora hai fatto?
alzarsi comunque?

98
00:08:11,186 --> 00:08:12,796
Non lo so. Presto.

99
00:08:12,840 --> 00:08:14,145
...L'Eden è stato preso in considerazione
un probabile candidato

100
00:08:14,189 --> 00:08:15,582
per l'imminente
corsa al Senato,

101
00:08:15,625 --> 00:08:16,974
ma addetti ai lavori
stanno dicendo adesso

102
00:08:17,018 --> 00:08:18,498
che il risultato
dell'udienza di oggi

103
00:08:18,541 --> 00:08:21,762
potrebbe determinare il destino
della carriera politica di Eden.

104
00:08:21,805 --> 00:08:23,198
Ehi, cosa c'è che non va?

105
00:08:23,241 --> 00:08:25,592
...ha promesso
un approccio senza fronzoli.

106
00:08:25,635 --> 00:08:26,767
Parla con me.

107
00:08:26,810 --> 00:08:29,073
Ne ho visto uno
un secondo fa

108
00:08:29,117 --> 00:08:30,597
fuori casa.

109
00:08:30,640 --> 00:08:31,641
Uno di chi?

110
00:08:31,685 --> 00:08:33,600
Uno di quelli, uh, gruppo...

111
00:08:33,643 --> 00:08:35,819
Uno degli uomini del ghiaccio.

112
00:08:35,863 --> 00:08:37,604
Cos'era...
Cosa stava facendo?

113
00:08:37,647 --> 00:08:39,823
Era giusto
stando lì

114
00:08:39,867 --> 00:08:41,738
fissandomi.

115
00:08:41,782 --> 00:08:43,653
Dovrebbe esserlo
il loro MO.

116
00:08:43,697 --> 00:08:45,568
Sai, ogni volta
uno di loro è sotto processo,

117
00:08:45,612 --> 00:08:46,830
gli altri bighellonano
in giro per le case

118
00:08:46,874 --> 00:08:48,658
di tutti i soggetti coinvolti,

119
00:08:48,702 --> 00:08:49,703
ehm, per intimidirli.

120
00:08:49,746 --> 00:08:51,226
E poi
si sviluppano i testimoni

121
00:08:51,269 --> 00:08:53,054
casi convenienti
di amnesia.

122
00:08:54,621 --> 00:08:55,970
Io no
capisci questo.

123
00:08:56,013 --> 00:08:57,667
Voglio dire, ehm...

124
00:08:57,711 --> 00:08:59,626
tu sei il giudice
non un testimone.

125
00:08:59,669 --> 00:09:00,931
Perché dovrebbero?
molestarti?

126
00:09:00,975 --> 00:09:02,977
Beh, forse non lo fanno
fare questa distinzione.

127
00:09:03,020 --> 00:09:04,631
Beh, spero solo
il procuratore distrettuale

128
00:09:04,674 --> 00:09:05,893
ne ha alcuni
prove concrete,

129
00:09:05,936 --> 00:09:07,851
così puoi rinchiuderli
per sempre questa volta.

130
00:09:07,895 --> 00:09:09,679
Oh, e tu?

131
00:09:09,723 --> 00:09:10,550
Va bene.

132
00:09:12,856 --> 00:09:14,597
Apetta un minuto.

133
00:09:14,641 --> 00:09:15,816
Vieni qui.

134
00:09:15,859 --> 00:09:16,556
Che cosa?

135
00:09:18,209 --> 00:09:19,994
Mi dispiace.

136
00:09:20,037 --> 00:09:21,735
Devo andare in panchina.

137
00:09:21,778 --> 00:09:25,042
Per prima cosa voglio che tu lo faccia
presiedere il mio banco.

138
00:09:25,086 --> 00:09:26,217
[apre la cerniera del maglione]

139
00:09:26,261 --> 00:09:27,828
Perché dovrei?

140
00:09:27,871 --> 00:09:31,309
Perché penso
potresti usare...

141
00:09:31,353 --> 00:09:35,575
Un aerobico completo
allenamento.

142
00:09:44,758 --> 00:09:46,237
Ti amo.

143
00:09:46,977 --> 00:09:48,979
Anch'io ti amo.

144
00:09:56,857 --> 00:09:59,860
[segnale acustico del cardiofrequenzimetro]

145
00:10:23,797 --> 00:10:25,363
Signora Ellen Reardon,
vittima,

146
00:10:25,407 --> 00:10:26,756
rimane
in condizioni critiche

147
00:10:26,800 --> 00:10:29,150
nel reparto di terapia intensiva
all'Ospedale Statale,

148
00:10:29,193 --> 00:10:32,762
dove è stata in coma
dal presunto attacco.

149
00:10:32,806 --> 00:10:34,068
Il marito della signora Reardon
Davide

150
00:10:34,111 --> 00:10:36,113
ci è più noto
nel ruolo di Ravin' Reardon,

151
00:10:36,157 --> 00:10:37,985
titolare
della nota catena

152
00:10:38,028 --> 00:10:39,508
di negozi di audio/video.

153
00:10:39,551 --> 00:10:42,990
[Reardon nello spot televisivo]
È l'ora di Ravin' Reardon!

154
00:10:43,033 --> 00:10:44,818
Sì-haw!

155
00:10:44,861 --> 00:10:48,299
Sto stracciando i prezzi!

156
00:10:48,343 --> 00:10:50,084
Sto tagliando
fino all'osso!

157
00:10:50,127 --> 00:10:53,783
Esatto, gente!
Abbiamo videoregistratori,

158
00:10:53,827 --> 00:10:56,351
fotocamere portatili, CD,

159
00:10:56,394 --> 00:10:58,135
e rack per contenerli tutti!

160
00:10:58,179 --> 00:11:00,747
Abbiamo interruttori via cavo
per te!

161
00:11:00,790 --> 00:11:02,879
Abbiamo scatole di giunzione
per te...

162
00:11:02,923 --> 00:11:06,100
Per un sistema completo,
di cui sono sicuro che avrai bisogno!

163
00:11:06,143 --> 00:11:07,362
E siete pronti, gente?

164
00:11:07,405 --> 00:11:09,712
♪ Con i prezzi così bassi

165
00:11:09,756 --> 00:11:13,107
♪ Questo lo sai
Perché mi chiamano ♪

166
00:11:13,150 --> 00:11:15,979
♪ Rr-rr-rr-rr-rr

167
00:11:16,023 --> 00:11:17,938
♪ Delirante

168
00:11:17,981 --> 00:11:22,333
♪ Reardon!

169
00:11:22,377 --> 00:11:23,813
E ricordate, gente,

170
00:11:23,857 --> 00:11:25,728
abbiamo sei sedi,

171
00:11:25,772 --> 00:11:28,905
e accettiamo
tutte le principali carte di credito!

172
00:11:28,949 --> 00:11:31,429
Con i prezzi così bassi,
quello è...

173
00:11:31,473 --> 00:11:32,604
Strano, non è vero?

174
00:11:32,648 --> 00:11:34,041
come può sembrare un uomo
mentalmente incompetente

175
00:11:34,084 --> 00:11:35,912
e prosperare ancora
nella sua professione.

176
00:11:35,956 --> 00:11:38,785
Signor Reardon.
Come posso aiutarti?

177
00:11:38,828 --> 00:11:40,003
Piacere di conoscerla, signore.

178
00:11:40,047 --> 00:11:41,004
Scusate se sono invasivo,
Vostro Onore,

179
00:11:41,048 --> 00:11:42,397
e per favore perdona
il mio aspetto.

180
00:11:42,440 --> 00:11:43,746
Sono stato all'ospedale
tutta la notte con mia moglie.

181
00:11:43,790 --> 00:11:45,443
Non ho avuto alcuna possibilità
per radersi o altro.

182
00:11:45,487 --> 00:11:46,836
Mi dispiace. Per favore.

183
00:11:46,880 --> 00:11:49,056
Signore, deve rimandare
questa udienza.

184
00:11:49,099 --> 00:11:51,841
Non posso parlare con te
sul caso.

185
00:11:51,885 --> 00:11:53,843
Sono stato contattato ieri sera
da qualcuno

186
00:11:53,887 --> 00:11:54,888
chi giura quei punk

187
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
deliberatamente provato
per uccidere mia moglie.

188
00:11:56,193 --> 00:11:58,108
Devi darmi tempo
parlare con quell'uomo.

189
00:11:58,152 --> 00:11:59,457
Non posso essere coinvolto.

190
00:11:59,501 --> 00:12:00,894
Hai dato questo?
informazioni alla polizia?

191
00:12:00,937 --> 00:12:02,939
Non ho più tempo, signore.
Ecco perché sono venuto da te.

192
00:12:02,983 --> 00:12:04,985
Dovrai occupartene tu
con il procuratore distrettuale.

193
00:12:05,028 --> 00:12:07,204
Signore, dovrei incontrarci
questo ragazzo stasera

194
00:12:07,248 --> 00:12:09,816
dalla città spagnola
con i Gran D.

195
00:12:09,859 --> 00:12:11,905
Ha le prove.
Ha prove concrete, signore.

196
00:12:11,948 --> 00:12:15,082
Signor Reardon, il Gran D
e gli Icemen sono rivali.

197
00:12:15,125 --> 00:12:17,171
Ora, molto probabilmente lo sono
cercando di sistemarti

198
00:12:17,214 --> 00:12:18,346
per una truffa.

199
00:12:18,389 --> 00:12:19,695
Penso che molto meglio
l'approccio è quello di...

200
00:12:19,739 --> 00:12:21,131
Vostro Onore, ci sono stato
un venditore per tutta la vita.

201
00:12:21,175 --> 00:12:22,263
Conosco la differenza

202
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
tra un lavoro sulla neve
e la cosa reale.

203
00:12:23,917 --> 00:12:25,832
Signor Reardon,
Devo andare in tribunale.

204
00:12:25,875 --> 00:12:28,182
Ora, se le prove
è sufficiente,

205
00:12:28,225 --> 00:12:29,444
andranno a processo.

206
00:12:29,487 --> 00:12:31,272
Signore, gliel'ho appena detto
dove sono le prove.

207
00:12:31,315 --> 00:12:32,229
Sì. Signor Reardon,

208
00:12:32,273 --> 00:12:33,491
quando le prove
è davanti a me

209
00:12:33,535 --> 00:12:34,536
Lo prenderò in considerazione.

210
00:12:34,579 --> 00:12:36,886
Ora, per favore,
se vuoi scusarmi.

211
00:12:36,930 --> 00:12:38,322
Grazie.

212
00:12:38,366 --> 00:12:39,715
Lascia che te lo chieda
qualcosa.

213
00:12:39,759 --> 00:12:41,108
Perché li hai messi fuori?
per strada l'ultima volta?

214
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
Erano minorenni,
Signor Reardon.

215
00:12:43,066 --> 00:12:45,895
Le leggi in questo stato
dammi pochissime opzioni

216
00:12:45,939 --> 00:12:47,157
in quelle circostanze.

217
00:12:47,201 --> 00:12:50,334
Questa volta lo sono
essere processati da adulti.

218
00:12:50,378 --> 00:12:51,858
E' fuori dalle mie possibilità adesso.

219
00:12:53,337 --> 00:12:55,339
No, hai fatto abbastanza.

220
00:12:55,383 --> 00:12:57,124
Tu e le tue facili leggi
hanno trasformato questa città

221
00:12:57,167 --> 00:12:58,429
in un inferno
per le persone perbene,

222
00:12:58,473 --> 00:12:59,387
ma come fai a saperlo?

223
00:12:59,430 --> 00:13:00,518
Nemmeno tu
viverci.

224
00:13:00,562 --> 00:13:02,303
Lo guardi
attraverso i tuoi colori...

225
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
Maledetto finestrino della limousine!

226
00:13:04,914 --> 00:13:06,046
Pronto, Vostro Onore?

227
00:13:06,089 --> 00:13:08,048
Mi scusi, signore.
Mi dispiace.

228
00:13:08,091 --> 00:13:09,527
Capisco.

229
00:13:09,571 --> 00:13:11,529
Noi, ehm...

230
00:13:11,573 --> 00:13:12,835
Trent'anni.

231
00:13:12,879 --> 00:13:14,489
Sai, la mia mente...

232
00:13:14,532 --> 00:13:15,882
No, no.

233
00:13:15,925 --> 00:13:16,839
io semplicemente...

234
00:13:18,188 --> 00:13:19,233
Devo tornare indietro

235
00:13:19,276 --> 00:13:20,887
e abbi cura di te
di mia moglie.

236
00:13:20,930 --> 00:13:23,019
Per favore
perdonami, signore?

237
00:13:38,556 --> 00:13:41,951
La difesa ci prova
per caratterizzare i suoi clienti

238
00:13:41,995 --> 00:13:44,171
in modo sfacciato
moda comprensiva.

239
00:13:44,214 --> 00:13:46,260
Obiezione.
Obiezione!

240
00:13:46,303 --> 00:13:47,348
[Kaplan] Ma...

241
00:13:47,391 --> 00:13:48,262
[Giovanni] Va bene,
va bene, per favore.

242
00:13:48,305 --> 00:13:49,480
Signor Kaplan
sta tentando di...

243
00:13:49,524 --> 00:13:50,873
Voglio che tutto questo finisca!

244
00:13:50,917 --> 00:13:54,224
Per favore, se posso
prendi una parola in modo tagliente.

245
00:13:55,138 --> 00:13:56,139
Qualunque cosa.

246
00:13:58,011 --> 00:14:01,101
[Giovanni] Il testimone
risponderà alla domanda.

247
00:14:01,144 --> 00:14:02,972
potevo vederlo...
Non ogni secondo,

248
00:14:03,016 --> 00:14:04,104
ma potevo vederlo.

249
00:14:04,147 --> 00:14:05,540
Ufficiale...

250
00:14:05,583 --> 00:14:08,412
Ritengo che potresti
vedere a malapena.

251
00:14:08,456 --> 00:14:10,545
Presento ulteriormente
quello che hai visto

252
00:14:10,588 --> 00:14:12,112
non era mio cliente
tentando di spingere

253
00:14:12,155 --> 00:14:14,331
La signora Reardon
fuori dalla piattaforma della metropolitana,

254
00:14:14,375 --> 00:14:16,986
ma era, in effetti, il loro
tentare di salvarla

255
00:14:17,030 --> 00:14:17,944
da un terribile incidente

256
00:14:17,987 --> 00:14:19,336
quando ha perso
il suo equilibrio.

257
00:14:19,380 --> 00:14:22,252
Allora dov'è la sua borsa?

258
00:14:23,601 --> 00:14:27,170
Sparsi lungo 20 miglia
del binario della metropolitana.

259
00:14:27,214 --> 00:14:28,302
[Kaplan] Obiezione.

260
00:14:28,345 --> 00:14:31,087
Obiezione.
Non è questo il momento

261
00:14:31,131 --> 00:14:32,306
per un argomento speculativo.

262
00:14:32,349 --> 00:14:35,135
Vostro Onore
per favore ammonisci la signora McKay

263
00:14:35,178 --> 00:14:36,310
per smettere di fare spettacolo

264
00:14:36,353 --> 00:14:38,051
e andare avanti
il suo controinterrogatorio?

265
00:14:38,094 --> 00:14:39,008
Sostenuto.

266
00:14:39,052 --> 00:14:41,141
Permettetemi di riformulare.

267
00:14:41,184 --> 00:14:42,098
Per favore.

268
00:14:42,142 --> 00:14:43,970
Signor Wilton...

269
00:14:44,013 --> 00:14:47,147
È possibile?
che la lotta

270
00:14:47,190 --> 00:14:48,322
hai affermato
essere stato testimone

271
00:14:48,365 --> 00:14:50,541
era in realtà
un tentativo di salvataggio?

272
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
voglio dire,
non sarebbero le urla

273
00:14:52,195 --> 00:14:54,981
e le grida e
le braccia e le gambe che si agitano

274
00:14:55,024 --> 00:14:56,330
essere lo stesso
in entrambe le circostanze?

275
00:14:56,373 --> 00:14:59,463
Obiezione. Quella domanda
richiede un'ipotesi

276
00:14:59,507 --> 00:15:01,030
da parte del testimone.

277
00:15:01,074 --> 00:15:02,075
Annullato.

278
00:15:02,118 --> 00:15:04,207
[donna] Va bene, giudice! Sì!

279
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
[donna 2]
Siediti, amico.

280
00:15:08,168 --> 00:15:09,038
Ufficiale?

281
00:15:11,475 --> 00:15:14,522
Il testimone lo farà
rispondi alla domanda.

282
00:15:16,089 --> 00:15:19,919
[uomo, sussurrando]
Starai bene, figliolo.

283
00:15:22,660 --> 00:15:24,227
Beh, sì,
potrebbe sembrare lo stesso,

284
00:15:24,271 --> 00:15:26,969
ma questo non significa
che non l'hanno fatto.

285
00:15:27,013 --> 00:15:28,492
Nessuna ulteriore domanda.

286
00:15:28,536 --> 00:15:31,931
[persone nella folla che mormorano]

287
00:15:34,020 --> 00:15:36,326
Lo farà l'avvocato
avvicinarsi alla panchina.

288
00:15:48,034 --> 00:15:49,122
Signor Kaplan,

289
00:15:49,165 --> 00:15:52,038
hai perseguito
tutte le possibili piste?

290
00:15:52,081 --> 00:15:54,083
Qualunque siano i testimoni
ci sono

291
00:15:54,127 --> 00:15:55,432
vivere nello stesso
quartiere

292
00:15:55,476 --> 00:15:59,175
come i quattro piccoli della signora McKay
animali laggiù,

293
00:15:59,219 --> 00:16:02,265
quindi, naturalmente, l'avevano fatto
un attacco forte e immediato

294
00:16:02,309 --> 00:16:04,137
della perdita di memoria.

295
00:16:04,180 --> 00:16:05,181
Hai fatto domande?
membri

296
00:16:05,225 --> 00:16:06,704
dell'altra banda,
i Grandi D?

297
00:16:06,748 --> 00:16:11,013
Vostro Onore, ho toccato
su tutte le basi.

298
00:16:19,065 --> 00:16:20,066
Grazie.

299
00:16:25,506 --> 00:16:28,204
Il testimone potrebbe dimettersi.

300
00:17:03,109 --> 00:17:05,154
L'attenzione
che questo caso ha attirato

301
00:17:05,198 --> 00:17:07,243
da entrambi i locali
e media nazionali

302
00:17:07,287 --> 00:17:09,289
è stato menzionato
più volte

303
00:17:09,332 --> 00:17:10,464
in questa corte,

304
00:17:11,291 --> 00:17:12,466
ma notorietà

305
00:17:12,509 --> 00:17:15,251
e la luce cruda
di spettacolo

306
00:17:15,295 --> 00:17:18,080
non può alterare
le stringenti richieste

307
00:17:18,124 --> 00:17:21,475
delle regole della prova.

308
00:17:21,518 --> 00:17:25,131
Gli imputati lo sono
ben noto a questa corte,

309
00:17:25,174 --> 00:17:26,262
più di questo,
Non posso dire,

310
00:17:26,306 --> 00:17:29,178
tranne quello
Prendo questa decisione

311
00:17:29,222 --> 00:17:32,138
con grande riluttanza.

312
00:17:33,530 --> 00:17:36,142
L'accusa
non ha soddisfatto il suo onere

313
00:17:36,185 --> 00:17:37,708
nello stabilire
prove sufficienti

314
00:17:37,752 --> 00:17:39,058
portare gli imputati
al processo

315
00:17:39,101 --> 00:17:41,451
per i reati di rapina
e tentato omicidio.

316
00:17:41,495 --> 00:17:43,105
Caso archiviato.

317
00:17:43,149 --> 00:17:46,065
[il pubblico in aula applaude]

318
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Whoo! Whoo!

319
00:17:49,764 --> 00:17:53,202
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]

320
00:17:55,291 --> 00:17:59,078
McKay, grazie
tanto per...

321
00:17:59,643 --> 00:18:01,602
Per quello che hai fatto.

322
00:18:02,777 --> 00:18:04,257
Fanculo questa stronza!

323
00:18:04,300 --> 00:18:06,433
Vaffanculo.
Fottiti!

324
00:18:06,476 --> 00:18:07,651
Cosa fai?

325
00:18:07,695 --> 00:18:08,783
Vai a scuola
tutta la tua vita

326
00:18:08,826 --> 00:18:10,219
per imparare a farlo
prendere i soldi della gente?

327
00:18:10,263 --> 00:18:13,179
Cosa ne pensi?
tu sei? Eh?

328
00:18:13,222 --> 00:18:14,528
Togliti dalla mia faccia!

329
00:18:14,571 --> 00:18:15,572
EHI! Dai.

330
00:18:15,616 --> 00:18:17,444
Non c'è giustizia
nel tuo gioco!

331
00:18:17,487 --> 00:18:18,836
[uomo] Andiamo.

332
00:18:18,880 --> 00:18:20,273
Vacci piano, ragazzo.
Osserva il tuo atteggiamento.

333
00:18:21,187 --> 00:18:22,188
Mi dispiace.

334
00:18:22,231 --> 00:18:25,321
[uomo] Stai calmo, stai calmo.

335
00:18:25,365 --> 00:18:26,583
Sono innocente.

336
00:18:26,627 --> 00:18:28,411
[uomo 2]
è vero.

337
00:18:28,455 --> 00:18:30,239
Non è vero, giudice?

338
00:18:34,591 --> 00:18:36,202
[imita lo sparo]

339
00:18:36,245 --> 00:18:38,291
[risate]

340
00:18:45,863 --> 00:18:48,257
[bip]

341
00:18:49,215 --> 00:18:52,305
[bip continuo]

342
00:19:11,933 --> 00:19:13,064
[Gayle]
Non posso credere a Laura.

343
00:19:13,108 --> 00:19:14,327
Le stanno facendo gli occhi dolci
nascosto questa volta.

344
00:19:14,370 --> 00:19:15,719
Guarderà
12 anni.

345
00:19:15,763 --> 00:19:17,460
Gayle, sei terribile.

346
00:19:17,504 --> 00:19:19,201
Ooh, guarda questo vestito.
Bellissimo.

347
00:19:19,245 --> 00:19:21,247
Oh, qualcuno mi fermi
prima di fare nuovamente acquisti.

348
00:19:21,290 --> 00:19:23,814
Vuoi condividere un taxi?
C'è questo fantastico...

349
00:19:23,858 --> 00:19:24,902
Non posso, non posso.

350
00:19:24,946 --> 00:19:26,730
Incontro John
al club stasera.

351
00:19:26,774 --> 00:19:28,210
Devo tornare a casa
e cambiare.

352
00:19:28,254 --> 00:19:29,472
Bene, lunedì, allora.

353
00:19:29,516 --> 00:19:30,517
Ricorda, sei in debito con me
un barattolo di palline da tennis.

354
00:19:30,560 --> 00:19:31,996
Facciamo due settimane
da lunedì.

355
00:19:32,040 --> 00:19:34,347
Andremo a Palm Springs
stasera dopo la festa.

356
00:19:34,390 --> 00:19:35,565
Beh, divertiti.

357
00:19:35,609 --> 00:19:37,480
E non bruciarti
ovunque non lo farei.

358
00:19:37,524 --> 00:19:38,394
Molto divertente.

359
00:19:38,438 --> 00:19:39,917
Dio mio.
Ecco il mio taxi.

360
00:19:39,961 --> 00:19:41,615
Arrivederci.

361
00:19:41,658 --> 00:19:45,358
Posso avere
il Daily Tribune, per favore?

362
00:19:47,621 --> 00:19:48,665
Grazie.

363
00:19:55,368 --> 00:19:57,283
[urla soffocate]

364
00:20:01,374 --> 00:20:04,290
[gente che ride
e chiacchierando]

365
00:20:08,903 --> 00:20:10,513
Oh, ciao.

366
00:20:15,388 --> 00:20:18,782
CIAO. Come stai?

367
00:20:19,392 --> 00:20:20,958
[suonare il pianoforte]

368
00:20:21,002 --> 00:20:22,264
Come stai?

369
00:20:22,308 --> 00:20:23,265
Buonasera.

370
00:20:23,309 --> 00:20:25,267
Ciao.
Come stai?

371
00:20:25,311 --> 00:20:26,355
EHI.

372
00:20:26,399 --> 00:20:28,488
Oh, eccoti qui
figlio di una pistola.

373
00:20:28,531 --> 00:20:29,445
Eh eh.

374
00:20:29,489 --> 00:20:31,708
Ooh, guarda quello.
Lo vedi?

375
00:20:31,752 --> 00:20:32,883
[uomo] Buonasera.

376
00:20:32,927 --> 00:20:33,928
Ciao, colonnello.

377
00:20:33,971 --> 00:20:36,496
Come stai?
CIAO.

378
00:20:40,369 --> 00:20:41,892
Mmm.

379
00:20:48,986 --> 00:20:51,467
Un centesimo per i tuoi pensieri.

380
00:20:51,511 --> 00:20:54,383
Pensavo fossero 100 dollari
un'ora per i miei pensieri.

381
00:20:54,427 --> 00:20:58,474
Oh, beh, questo è qualcosa in più
tariffa serale speciale.

382
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
Sembri un uomo
con un problema.

383
00:21:00,955 --> 00:21:02,304
Mia moglie è in ritardo di un'ora.

384
00:21:02,348 --> 00:21:04,393
Non è un problema.
È normale.

385
00:21:04,437 --> 00:21:06,482
Oltre a ciò,
se Lisa fosse mia moglie,

386
00:21:06,526 --> 00:21:09,877
L'aspetterei
almeno due ore.

387
00:21:10,921 --> 00:21:12,923
Andiamo, John.
Dare.

388
00:21:12,967 --> 00:21:14,925
Oh, l'ho usato
amare il mio lavoro.

389
00:21:14,969 --> 00:21:16,057
E non lo fai adesso?

390
00:21:16,100 --> 00:21:18,451
Pensavo di farne parte
di alcuni antichi

391
00:21:18,494 --> 00:21:20,496
e orgogliosa tradizione
dal Codice di Hammurabi

392
00:21:20,540 --> 00:21:23,369
alla Magna Carta
alla Costituzione americana.

393
00:21:23,412 --> 00:21:25,458
Ero un muro invisibile

394
00:21:25,501 --> 00:21:27,503
tra barbarie
e civiltà.

395
00:21:27,547 --> 00:21:30,027
Ora leggo gli editoriali
sui giornali,

396
00:21:30,071 --> 00:21:32,726
e mi arrabbio...

397
00:21:32,769 --> 00:21:34,336
E riguardano me.

398
00:21:34,380 --> 00:21:35,424
Oggi in aula,
Giovanni,

399
00:21:35,468 --> 00:21:36,904
l'hai fatto
cosa dovevi fare.

400
00:21:36,947 --> 00:21:38,166
Non è stata colpa tua.

401
00:21:38,209 --> 00:21:39,472
Il procuratore distrettuale
non avevo un caso.

402
00:21:39,515 --> 00:21:40,647
Non lo rende giusto.

403
00:21:40,690 --> 00:21:42,823
Non ce la fa
non è più facile dormire.

404
00:21:42,866 --> 00:21:44,999
-Ora, supponiamo...
-Cosa?

405
00:21:45,042 --> 00:21:47,393
Supponiamo che io abbia un paziente
chi, ehm...

406
00:21:47,436 --> 00:21:49,395
Me lo stava dicendo
tutti i tipi di cose

407
00:21:49,438 --> 00:21:50,744
su omicidi e caos.

408
00:21:50,787 --> 00:21:53,660
Voglio dire, questo potrebbe essere
semplicemente un cittadino medio

409
00:21:53,703 --> 00:21:54,617
con un piccolo problema,

410
00:21:54,661 --> 00:21:56,402
o potrebbe esserlo
Jack lo Squartatore.

411
00:21:56,445 --> 00:21:58,404
-Esattamente.
-Allora, cosa faccio?

412
00:21:58,447 --> 00:22:00,449
Violo il mio personal
codice etico

413
00:22:00,493 --> 00:22:01,668
denunciandolo
alla polizia

414
00:22:01,711 --> 00:22:04,366
solo perché me lo ha detto
i suoi pensieri malvagi?

415
00:22:04,410 --> 00:22:05,672
Cosa fai?

416
00:22:06,934 --> 00:22:08,805
Ebbene, come diavolo
lo saprei?

417
00:22:08,849 --> 00:22:10,416
Non stavo nemmeno pensando
a riguardo

418
00:22:10,459 --> 00:22:11,808
finché non ne hai parlato tu.

419
00:22:11,852 --> 00:22:13,244
Penso che lo farò
prendi del cibo.

420
00:22:13,288 --> 00:22:15,943
Stai cominciando a costringermi
clinicamente depresso.

421
00:22:20,643 --> 00:22:22,428
Vuole qualcosa da bere, signore?

422
00:22:22,471 --> 00:22:24,560
Grazie mille.

423
00:22:24,604 --> 00:22:25,953
Non dire una parola,
Vostro Onore.

424
00:22:25,996 --> 00:22:27,476
Fai semplicemente quello che ti dico.

425
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
[tintinnio]

426
00:22:31,437 --> 00:22:33,482
stiamo partendo adesso.
Andiamo.

427
00:22:33,526 --> 00:22:35,484
Ho detto, andiamo.
Da questa parte.

428
00:22:35,876 --> 00:22:36,833
Facile lo fa.

429
00:22:36,877 --> 00:22:39,445
Facile lo fa.
Andiamo.

430
00:22:40,837 --> 00:22:41,882
[Danny] John?

431
00:22:41,925 --> 00:22:44,754
Non voltarti.
Andiamo. Facile.

432
00:22:55,635 --> 00:22:58,681
Non è possibile
farla franca con questo!

433
00:22:59,639 --> 00:23:00,553
Ah, sei pazzo!

434
00:23:00,596 --> 00:23:01,684
Ho detto entra!

435
00:23:05,688 --> 00:23:07,560
[giri motore]

436
00:23:35,022 --> 00:23:37,764
[apertura del cancello metallico]

437
00:24:40,566 --> 00:24:43,569
[urlando]

438
00:24:43,612 --> 00:24:45,832
[entrambi grugniscono]

439
00:24:53,753 --> 00:24:55,755
Ira, basta così!

440
00:24:55,798 --> 00:24:57,713
Abbastanza!

441
00:24:57,757 --> 00:25:00,542
Mettilo qui.
Qui.

442
00:25:00,586 --> 00:25:02,805
[respirando pesantemente]

443
00:25:10,857 --> 00:25:12,119
Il mio lavoro...

444
00:25:15,818 --> 00:25:17,603
È proteggere
Signor Reardon.

445
00:25:20,997 --> 00:25:23,173
Sta bene, Ira.

446
00:25:24,697 --> 00:25:26,263
Non è vero, giudice?
Stai bene?

447
00:25:26,307 --> 00:25:27,700
Sta bene.

448
00:25:29,266 --> 00:25:31,007
Sei pieno di sorprese.

449
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
Non mortale come il tuo
martelletto, però, vero?

450
00:25:35,795 --> 00:25:37,884
Posso capire
perché sei arrabbiato.

451
00:25:39,755 --> 00:25:41,975
[sospira]
Lui capisce, Ira.

452
00:25:42,018 --> 00:25:45,718
Lui capisce,
lo hai sentito?

453
00:25:45,761 --> 00:25:48,851
Lui capisce.

454
00:25:48,895 --> 00:25:50,766
[sospira]

455
00:25:50,810 --> 00:25:52,768
[ridacchia]

456
00:25:52,812 --> 00:25:53,943
Come puoi vedere,

457
00:25:53,987 --> 00:25:55,641
Ira è molto simpatico.

458
00:25:57,338 --> 00:26:00,123
Aspetta alla porta accanto, Ira,
per favore. Grazie.

459
00:26:05,825 --> 00:26:08,610
Signor Reardon,
potresti non rendertene conto,

460
00:26:08,654 --> 00:26:09,829
ma l'hai già fatto
impegnato

461
00:26:09,872 --> 00:26:11,700
aggressione con
un'arma mortale,

462
00:26:11,744 --> 00:26:13,963
batteria, rapimento.

463
00:26:14,007 --> 00:26:15,704
Ma se lo metti
quell'arma abbassata proprio adesso

464
00:26:15,748 --> 00:26:16,879
e vieni con me
alla polizia,

465
00:26:16,923 --> 00:26:18,707
Lo prometto
Farò tutto

466
00:26:18,751 --> 00:26:20,753
in mio potere
per aiutarti.

467
00:26:20,796 --> 00:26:22,189
Vedi, adesso lo so

468
00:26:22,232 --> 00:26:24,713
che ci sono
circostanze attenuanti.

469
00:26:24,757 --> 00:26:26,019
Ovviamente sei sconvolto

470
00:26:26,062 --> 00:26:27,150
dalla morte di tua moglie.

471
00:26:27,194 --> 00:26:28,848
Qualsiasi giuria
potrebbe capirlo.

472
00:26:28,891 --> 00:26:30,110
Siete una rivolta, giudice.

473
00:26:30,153 --> 00:26:31,720
Anche quando guardi
nella tua stessa tomba,

474
00:26:31,764 --> 00:26:34,723
sei un incorreggibile
cuore sanguinante.

475
00:26:34,767 --> 00:26:36,812
[sospira]

476
00:26:36,856 --> 00:26:37,857
consiglieresti clemenza

477
00:26:37,900 --> 00:26:38,901
per la tua esecuzione.

478
00:26:38,945 --> 00:26:40,729
È toccante.

479
00:26:40,773 --> 00:26:44,124
Vuoi sapere chi è
davvero colpevole qui? Voi.

480
00:26:44,167 --> 00:26:47,736
Voi. Di malaffare
in ufficio,

481
00:26:47,780 --> 00:26:49,259
incompetenza,
inadempimento del dovere,

482
00:26:49,303 --> 00:26:52,611
e soprattutto coccolare
la feccia di questa città.

483
00:26:54,700 --> 00:26:57,659
Meriti la morte.

484
00:26:57,703 --> 00:27:01,924
Ma te lo darò
una pena sospesa.

485
00:27:01,968 --> 00:27:03,796
"Il Pollo Dorado"?

486
00:27:03,839 --> 00:27:04,753
È un bar in D Street.

487
00:27:04,797 --> 00:27:06,059
Lo saprai
quando lo vedi.

488
00:27:06,102 --> 00:27:07,800
E lo so, lo so.
Per un uomo come te,

489
00:27:07,843 --> 00:27:09,671
potrebbe anche essere su Marte.

490
00:27:09,715 --> 00:27:10,846
Cosa c'è?

491
00:27:10,890 --> 00:27:12,848
Te lo ricordi
i Grand D, vero?

492
00:27:12,892 --> 00:27:14,894
Quella banda, te l'ho detto
aveva le prove

493
00:27:14,937 --> 00:27:17,766
quello sarebbe stato punito
gli assassini di mia moglie?

494
00:27:17,810 --> 00:27:19,986
Le prove
hai detto che non esisteva?

495
00:27:20,029 --> 00:27:21,944
Beh, so che è vero.

496
00:27:21,988 --> 00:27:24,773
Adesso uscirai
e raccoglierlo.

497
00:27:24,817 --> 00:27:27,950
Ora, ecco il tuo biglietto.

498
00:27:27,994 --> 00:27:30,213
Noi gente comune
chiamalo gettone della metropolitana.

499
00:27:30,257 --> 00:27:32,955
Ascoltami. Hai
sette ore per uscire

500
00:27:32,999 --> 00:27:36,132
e ottenere quelle prove
e riportalo qui.

501
00:27:36,176 --> 00:27:38,134
Sette ore.

502
00:27:38,178 --> 00:27:40,746
E'...
Poco prima di mezzanotte.

503
00:27:40,789 --> 00:27:42,008
Che diavolo.
Per tre minuti,

504
00:27:42,051 --> 00:27:43,879
Sarò uno sportivo.

505
00:27:43,923 --> 00:27:46,055
Sì
fino alle 7:00

506
00:27:47,361 --> 00:27:48,754
Questa è follia!

507
00:27:48,797 --> 00:27:52,105
No, la cosa più sana
L'ho mai fatto.

508
00:27:55,891 --> 00:27:59,199
Ho giocato secondo le tue regole
tutta la mia vita.

509
00:27:59,242 --> 00:28:02,158
Ora mia moglie è...

510
00:28:04,813 --> 00:28:08,817
[sospira] I suoi assassini
sono sciolti per strada.

511
00:28:08,861 --> 00:28:10,819
Questa è follia!

512
00:28:14,823 --> 00:28:18,827
Ma qui e ora,
Sono il giudice...

513
00:28:19,872 --> 00:28:21,264
E giocherai
secondo le mie regole.

514
00:28:21,308 --> 00:28:23,092
Lasciami assumere
un investigatore privato.

515
00:28:23,136 --> 00:28:24,833
Pagherò tutto.

516
00:28:24,877 --> 00:28:25,791
[si fa beffe]

517
00:28:26,792 --> 00:28:28,097
Molto premuroso
di te.

518
00:28:28,141 --> 00:28:29,751
E' un po' tardi.

519
00:28:30,796 --> 00:28:32,798
[toccando] vieni qui.

520
00:28:34,016 --> 00:28:36,845
Ho detto, vieni qui.

521
00:28:39,848 --> 00:28:41,328
Stavo proprio finendo

522
00:28:41,371 --> 00:28:44,853
quando tu
mi ha interrotto, ok?

523
00:28:47,029 --> 00:28:49,902
Guarda laggiù.
Ecco qui.

524
00:28:49,945 --> 00:28:51,991
-[clicca]
-Ecco.

525
00:29:01,348 --> 00:29:03,089
Lisa!

526
00:29:03,132 --> 00:29:04,873
Malato bastardo!

527
00:29:04,917 --> 00:29:07,180
Si rilassi, Vostro Onore.

528
00:29:07,223 --> 00:29:08,834
E' a suo agio.
Aspetto.

529
00:29:08,877 --> 00:29:11,924
Aspetto! Le abbiamo dato
qualcosa

530
00:29:11,967 --> 00:29:14,056
per calmare i suoi nervi.

531
00:29:14,100 --> 00:29:16,015
Ascoltami. Se vuoi
per salvare tua moglie,

532
00:29:16,058 --> 00:29:18,931
avrai bisogno di sangue freddo
e tanta fortuna.

533
00:29:18,974 --> 00:29:20,193
Cosa intendi?

534
00:29:20,236 --> 00:29:22,935
La tua acuta mente legale
non hai capito questo?

535
00:29:22,978 --> 00:29:25,328
Se non vai a prendere
quella prova per me,

536
00:29:25,372 --> 00:29:27,504
lei muore.

537
00:29:27,548 --> 00:29:31,813
Hai sei ore
e mancano 56 minuti.

538
00:29:31,857 --> 00:29:32,945
Reardon,
devi ascoltarmi.

539
00:29:32,988 --> 00:29:34,120
Devi ascoltare
ragionare!

540
00:29:34,163 --> 00:29:36,122
Ora, perché è così?
che sto ottenendo

541
00:29:36,165 --> 00:29:38,254
questa sensazione di deja-vu?

542
00:29:38,298 --> 00:29:39,908
Potrebbe essere che io e te

543
00:29:39,952 --> 00:29:41,301
una volta eravamo insieme
proprio così,

544
00:29:41,344 --> 00:29:44,870
solo che ero io quello
implorava per sua moglie?

545
00:29:47,568 --> 00:29:49,875
Cosa hai detto?

546
00:29:49,918 --> 00:29:51,920
hai detto
"è fuori dalle mie possibilità."

547
00:29:51,964 --> 00:29:54,357
Beh, è ​​nelle mie mani adesso,
e ti condanno

548
00:29:54,401 --> 00:29:56,838
trascorrere sette ore
nella città che hai creato,

549
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
o tua moglie muore.

550
00:29:59,580 --> 00:30:01,538
Hai proprio sprecato
30 secondi, Vostro Onore.

551
00:30:01,582 --> 00:30:04,019
C'è una via d'uscita
quella stanza da cui sei appena arrivato.

552
00:30:04,063 --> 00:30:05,804
Ti suggerisco di usarlo.

553
00:30:11,374 --> 00:30:14,508
Tic-tac, tic-tac!

554
00:30:19,600 --> 00:30:21,036
OH.

555
00:30:37,139 --> 00:30:40,142
[Reardon, dall'altoparlante]
Beh, avrei dovuto
me lo aspettavo!

556
00:30:40,186 --> 00:30:43,232
La pensa ancora allo stesso modo
lo fa in tribunale.

557
00:30:43,276 --> 00:30:44,364
Lisa!

558
00:30:44,407 --> 00:30:45,931
...la soluzione facile.

559
00:30:45,974 --> 00:30:49,325
C'è così tanto
arroganza lì!

560
00:30:49,369 --> 00:30:50,979
Lisa!

561
00:30:51,023 --> 00:30:53,242
Lo è moralmente
e intellettualmente
superiore a me...

562
00:30:53,286 --> 00:30:54,461
Lisa!

563
00:30:54,504 --> 00:30:56,202
E questo è un lieto fine
per entrambi

564
00:30:56,245 --> 00:30:58,552
è a pochi minuti di distanza.
Lascialo uscire!

565
00:30:58,595 --> 00:31:00,946
Lasciandolo uscire, si tuffa,

566
00:31:00,989 --> 00:31:04,993
pensando che la sua adrenalina
può competere con la mia rabbia.

567
00:31:05,037 --> 00:31:09,128
EHI! Non ti rendi conto?
che ho pianificato in anticipo?

568
00:31:09,171 --> 00:31:12,131
Perché so che lo sei
già infrangendo le regole.

569
00:31:12,174 --> 00:31:13,480
Lisa!

570
00:31:13,523 --> 00:31:15,047
So che lo sei già
cercando risposte.

571
00:31:15,090 --> 00:31:15,874
Lisa!

572
00:31:17,484 --> 00:31:19,921
Lascia che ti aiuti.

573
00:31:26,145 --> 00:31:27,973
Tic-tac, tac-tac.

574
00:31:28,016 --> 00:31:30,453
Tic-tac, tic-tac,

575
00:31:30,497 --> 00:31:31,933
tic tac.

576
00:31:31,977 --> 00:31:33,108
Tic-tac, tac-tac,

577
00:31:33,152 --> 00:31:34,980
tic tac, tac tac.

578
00:31:35,023 --> 00:31:36,372
Tic-tac,

579
00:31:36,416 --> 00:31:37,983
tic tac!

580
00:31:38,026 --> 00:31:39,636
-Lisa!
-Tic-tac!

581
00:31:39,680 --> 00:31:41,247
Tic-tac!

582
00:31:41,290 --> 00:31:42,639
Tic-tac!

583
00:31:42,683 --> 00:31:45,077
Tic-tac!

584
00:31:48,994 --> 00:31:51,083
[porta che sbatte]

585
00:31:59,004 --> 00:32:01,006
[Reardon] Eccolo lì.

586
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
Eccolo lì.

587
00:32:10,189 --> 00:32:13,366
Hai proprio sprecato
dieci minuti, Vostro Onore.

588
00:32:13,409 --> 00:32:16,499
Dieci minuti
della vita di tua moglie.

589
00:32:16,543 --> 00:32:18,240
Lei non è qui, vedi.

590
00:32:18,284 --> 00:32:19,981
Potrebbe essere ovunque
in città,

591
00:32:20,025 --> 00:32:21,461
e non lo faresti mai
trovala,

592
00:32:21,504 --> 00:32:22,679
e nel caso in cui lo fossi
pensando in questo senso,

593
00:32:22,723 --> 00:32:25,030
nemmeno la polizia.

594
00:32:25,073 --> 00:32:27,119
In sei ore e 46 minuti,

595
00:32:27,162 --> 00:32:28,685
La farò portare qui,

596
00:32:28,729 --> 00:32:31,036
e se hai
le prove,

597
00:32:31,079 --> 00:32:33,081
starete insieme.

598
00:32:33,125 --> 00:32:35,040
E se no...

599
00:32:35,083 --> 00:32:36,215
[Lisa geme]

600
00:32:36,258 --> 00:32:38,304
morirete insieme.

601
00:32:38,347 --> 00:32:40,393
Allora, cosa ne dici?
Vostro Onore?

602
00:32:40,436 --> 00:32:44,136
Sei pronto a farlo?
prendermi sul serio?

603
00:32:44,179 --> 00:32:45,311
Bastardo.

604
00:32:45,354 --> 00:32:48,009
Tic-tac.

605
00:32:48,053 --> 00:32:49,706
sei un malato,
bastardo pazzo.

606
00:32:49,750 --> 00:32:52,013
Tic-tac.

607
00:32:54,189 --> 00:32:55,974
[clic del telecomando, la porta si apre]

608
00:33:02,110 --> 00:33:03,633
[la porta si chiude]

609
00:33:20,172 --> 00:33:22,087
[Reardon all'altoparlante]
Va bene. Ricorda...

610
00:33:22,130 --> 00:33:26,439
Se vai alla polizia,
non la troveranno mai,

611
00:33:26,482 --> 00:33:28,702
e ti farai da solo
un vedovo.

612
00:33:28,745 --> 00:33:34,012
Allora, ci vediamo tra sei ore
e 42 minuti, proprio qui.

613
00:33:56,208 --> 00:33:58,601
[respirando pesantemente]

614
00:34:00,821 --> 00:34:02,301
Ehi, tesoro,
dove stai andando?

615
00:34:02,344 --> 00:34:04,694
Apetta un minuto!
Dai!

616
00:34:39,381 --> 00:34:42,123
[suona il clacson]
Ehi!

617
00:34:43,211 --> 00:34:44,778
[il clacson suona,
stridono i pneumatici]

618
00:34:44,821 --> 00:34:46,519
Ehi!

619
00:34:54,179 --> 00:34:55,397
Che diavolo
stai facendo?

620
00:34:55,441 --> 00:34:56,659
Vuoi ottenere
ti sei ucciso?

621
00:34:56,703 --> 00:34:59,271
Mi dispiace. Ho avuto
una serata molto dura.

622
00:34:59,314 --> 00:35:00,750
Dove,
una lavanderia a secco?

623
00:35:00,794 --> 00:35:03,362
El Pollo Dorado.
Via 1204 D.

624
00:35:03,405 --> 00:35:05,668
Vuoi che ti porti su
a Sleazeville a mezzanotte?

625
00:35:05,712 --> 00:35:08,280
Puoi baciare
la mia licenza di hacking. Fuori, amico.

626
00:35:08,323 --> 00:35:09,716
Non puoi rifiutare una tariffa!

627
00:35:09,759 --> 00:35:11,326
FUORI. Fuori.

628
00:35:12,197 --> 00:35:13,459
Ti darò 50 dollari.

629
00:35:13,502 --> 00:35:15,722
O si? Vediamolo.

630
00:35:16,418 --> 00:35:17,419
BENE?

631
00:35:17,463 --> 00:35:18,464
Non ce l'ho con me.

632
00:35:18,507 --> 00:35:20,161
Te lo darò
entro la mattina.

633
00:35:20,205 --> 00:35:21,336
Fuori, stronzo.

634
00:35:21,380 --> 00:35:22,468
Devi ascoltarmi.

635
00:35:22,511 --> 00:35:25,166
No, ascolta tu
a questo, amico.

636
00:35:25,210 --> 00:35:26,341
[urla]

637
00:35:26,385 --> 00:35:27,473
Oh, cavolo!

638
00:35:28,778 --> 00:35:30,345
[grugnito]

639
00:35:30,389 --> 00:35:32,652
[stridore di pneumatici]

640
00:35:40,616 --> 00:35:43,358
[gocciolamento d'acqua]

641
00:37:07,312 --> 00:37:08,530
[musica da ballo]

642
00:37:08,574 --> 00:37:11,272
Consegnamelo.
Lo voglio adesso.

643
00:37:11,316 --> 00:37:14,319
andiamo,
dammelo.

644
00:37:14,362 --> 00:37:18,323
[uomo che parla spagnolo]

645
00:37:24,938 --> 00:37:27,593
[musica da ballo]

646
00:37:34,730 --> 00:37:36,341
Amigo...

647
00:37:36,384 --> 00:37:38,430
[parlando spagnolo]

648
00:37:38,473 --> 00:37:40,301
[parlando spagnolo]

649
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
[parlando spagnolo]

650
00:37:44,436 --> 00:37:46,438
Io sono...

651
00:37:46,481 --> 00:37:48,744
Sono qui per vedere
i Gran D.

652
00:37:48,788 --> 00:37:50,572
[parlando spagnolo]

653
00:37:50,616 --> 00:37:51,704
Ehm...

654
00:37:53,619 --> 00:37:56,926
[parlando spagnolo]

655
00:37:56,970 --> 00:37:58,319
Per...

656
00:37:58,363 --> 00:38:01,322
Per loro. Ho soldi
per il Gran D.

657
00:38:01,366 --> 00:38:03,542
Di là.
Nella parte posteriore.

658
00:38:03,585 --> 00:38:04,499
Grazie.

659
00:38:04,543 --> 00:38:06,327
Menti e muori, gringo.

660
00:38:09,504 --> 00:38:11,419
[gente che grida]

661
00:38:29,002 --> 00:38:30,438
Il Gran D...

662
00:38:30,482 --> 00:38:32,353
Sai dove sono?
I Grandi D?

663
00:38:37,402 --> 00:38:39,882
[tutti gridano]

664
00:38:52,634 --> 00:38:55,463
[parlando spagnolo]

665
00:38:57,683 --> 00:38:59,641
[entrambi ridono]

666
00:38:59,685 --> 00:39:01,382
[Giovanni parla spagnolo]

667
00:39:07,432 --> 00:39:08,650
Grazie.

668
00:39:08,694 --> 00:39:11,653
Devi esserlo
i Gran D.

669
00:39:11,697 --> 00:39:14,526
Non sono qui
per farti passare un brutto momento.

670
00:39:14,569 --> 00:39:16,702
Cavolo, che sollievo.
ero così spaventato

671
00:39:16,745 --> 00:39:18,530
Ero pronto a vomitare.

672
00:39:18,573 --> 00:39:20,749
[tutti ridono]

673
00:39:24,579 --> 00:39:26,494
Mi chiamo, giudice Eden.

674
00:39:26,538 --> 00:39:29,889
[ride] Il giudice Eden?

675
00:39:29,932 --> 00:39:31,586
Mi ha mandato Reardon.

676
00:39:31,630 --> 00:39:33,545
Lo sai
per cosa sono qui.

677
00:39:35,068 --> 00:39:37,723
Lo faccio, lo faccio.

678
00:39:37,766 --> 00:39:40,552
Entra nel mio ufficio,
hombre.

679
00:39:52,128 --> 00:39:54,130
Inizia a parlare!

680
00:39:54,174 --> 00:39:56,742
Reardon. Ehm...

681
00:39:56,785 --> 00:39:58,570
Lo dice
lo hai contattato

682
00:39:58,613 --> 00:40:00,659
con fatti pertinenti
a sua moglie...

683
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
Amigo!

684
00:40:02,138 --> 00:40:04,445
Parli inglese, cazzo, ok?

685
00:40:04,489 --> 00:40:06,708
Va bene. Reardon...

686
00:40:06,752 --> 00:40:08,710
Lo conosci, vero?

687
00:40:08,754 --> 00:40:11,626
Uh, voglio cosa
glielo hai promesso.

688
00:40:11,670 --> 00:40:13,541
Che cos'è? Ehm...

689
00:40:13,585 --> 00:40:15,543
Ehm, prove
una specie di prova?

690
00:40:15,587 --> 00:40:16,588
Certo, abbiamo capito,

691
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
ma non lo facciamo
nessun acconto.

692
00:40:18,720 --> 00:40:20,505
È cash and carry!

693
00:40:20,548 --> 00:40:21,767
Sì, ma io...

694
00:40:21,810 --> 00:40:23,725
Non ho soldi.

695
00:40:28,513 --> 00:40:30,602
Senti, che ne dici di...

696
00:40:31,298 --> 00:40:33,735
Vedi? Nessuna carta di credito.

697
00:40:36,608 --> 00:40:39,567
Non scherzare con noi,
uomo!

698
00:40:39,611 --> 00:40:41,526
Devo essere stato derubato
questa sera.

699
00:40:41,569 --> 00:40:42,788
Non lo sapevo nemmeno
è successo.

700
00:40:42,831 --> 00:40:45,573
Non sapevo che lo fosse
succederà. Mi dispiace.

701
00:40:51,623 --> 00:40:53,886
No, non lo sono
cazzo con te.

702
00:40:53,929 --> 00:40:56,497
Gettone della metropolitana.
Questo è tutto quello che ha.

703
00:40:56,541 --> 00:40:57,716
uno, cazzo
gettone della metropolitana!

704
00:40:57,759 --> 00:40:59,195
Te l'ho detto, sono stato derubato
questa sera.

705
00:40:59,239 --> 00:41:01,067
Non lo sapevo nemmeno
è successo. Mi dispiace.

706
00:41:01,110 --> 00:41:02,547
Uh! Fanculo!

707
00:41:02,590 --> 00:41:04,157
Lo saprai.

708
00:41:04,200 --> 00:41:06,551
Lo saprai
per una settimana.

709
00:41:06,594 --> 00:41:07,595
Va bene.

710
00:41:07,639 --> 00:41:09,684
[ride]

711
00:41:09,728 --> 00:41:10,772
Oh, merda.

712
00:41:13,645 --> 00:41:14,733
-Tu chica?
-Sì.

713
00:41:14,776 --> 00:41:16,169
Muy hermosa.

714
00:41:16,212 --> 00:41:18,650
Forse ci hai incastrati tu
con lei, no?

715
00:41:18,693 --> 00:41:20,478
[ridendo]

716
00:41:21,870 --> 00:41:23,742
Quella è mia moglie.

717
00:41:23,785 --> 00:41:24,873
Mia moglie,
è nei guai.

718
00:41:24,917 --> 00:41:27,963
Ho bisogno di aiutarla.
Guarda, questa giacca.

719
00:41:28,007 --> 00:41:29,617
Vale $ 400.

720
00:41:29,661 --> 00:41:32,577
Ecco, prendilo.
È tuo.

721
00:41:32,620 --> 00:41:34,666
Questo, ehm...
questo anello.

722
00:41:34,709 --> 00:41:38,017
Harvard. 1975!
È oro massiccio!

723
00:41:38,060 --> 00:41:39,018
Prendilo, è tuo.

724
00:41:39,061 --> 00:41:40,672
Prendi qualsiasi cosa
vuoi. Solo...

725
00:41:40,715 --> 00:41:42,674
Dammi solo le informazioni!

726
00:41:42,717 --> 00:41:45,198
Bene!
Vuoi informazioni?

727
00:41:45,241 --> 00:41:47,766
[l'uomo ride]

728
00:41:47,809 --> 00:41:48,897
Perché semplicemente non...

729
00:41:48,941 --> 00:41:50,638
Dammi quell'orologio.
Anche l'orologio.

730
00:41:50,682 --> 00:41:52,597
Hai capito,
hai capito.

731
00:41:52,640 --> 00:41:54,207
Oh, questo sguardo
buono, anche.

732
00:41:54,250 --> 00:41:55,948
Sì, prendilo.
Ma mi serve un orologio.

733
00:41:55,991 --> 00:41:58,994
Il buon mercato.
Tutto tuo. [ride]

734
00:41:59,038 --> 00:42:01,562
Prendi qualunque cosa
tu vuoi, ma io voglio te

735
00:42:01,606 --> 00:42:03,608
per darmi quello
informazioni del cazzo!

736
00:42:03,651 --> 00:42:04,739
-Vuoi informazioni?
-SÌ!

737
00:42:04,783 --> 00:42:06,698
-Informazioni?
-Sì.

738
00:42:07,873 --> 00:42:09,831
Questo è
una bella donna.

739
00:42:09,875 --> 00:42:11,790
Non so cosa
una bella donna

740
00:42:11,833 --> 00:42:14,706
sta facendo con
un brutto stronzo come te.

741
00:42:14,749 --> 00:42:15,881
Ma va bene.

742
00:42:15,924 --> 00:42:17,883
Il ragazzo che sei
cercando il nome Eddie.

743
00:42:17,926 --> 00:42:20,102
Lui è lassù
il 16 e Pike,

744
00:42:20,146 --> 00:42:22,757
angolo nord-est.

745
00:42:22,801 --> 00:42:24,716
Avresti dovuto
per avere le informazioni.

746
00:42:24,759 --> 00:42:26,152
Ehi, amico.

747
00:42:26,195 --> 00:42:27,675
Questo ragazzo non mi piace
il modo in cui facciamo affari.

748
00:42:27,719 --> 00:42:29,242
Cavolo, quello di Eddie
lassù su Pike.

749
00:42:29,285 --> 00:42:31,766
Prendilo tu
oppure lascia perdere, hombre!

750
00:42:31,810 --> 00:42:33,725
O forse
ti portiamo, eh?

751
00:42:35,640 --> 00:42:37,642
Ehi, mi servirà
quel gettone della metropolitana.

752
00:42:37,685 --> 00:42:38,686
Gettone della metropolitana?

753
00:42:38,730 --> 00:42:40,209
Sì, daglielo
a me adesso.

754
00:42:40,253 --> 00:42:42,690
-Lo vuoi
il tuo gettone della metropolitana?
-Uh-eh.

755
00:42:42,734 --> 00:42:44,213
Te lo darò
quel maledetto gettone della metropolitana.

756
00:42:44,257 --> 00:42:46,259
[l'uomo parla spagnolo]

757
00:42:50,698 --> 00:42:51,743
[ride]

758
00:42:51,786 --> 00:42:53,745
Ecco il tuo cazzo
gettone della metropolitana.

759
00:42:53,788 --> 00:42:55,703
Mangialo!

760
00:42:55,747 --> 00:42:57,749
[parlando spagnolo]

761
00:42:57,792 --> 00:42:58,793
[urinare]

762
00:42:59,794 --> 00:43:01,796
[ride]

763
00:43:19,118 --> 00:43:22,208
[ride]

764
00:43:24,776 --> 00:43:26,778
[bavaglio]

765
00:43:51,716 --> 00:43:53,935
[gli uomini ridono]

766
00:43:54,806 --> 00:43:57,852
[musica suonata debolmente]

767
00:44:03,771 --> 00:44:04,903
Aspetta, aspetta.

768
00:44:04,946 --> 00:44:06,165
[il telefono squilla]

769
00:44:08,123 --> 00:44:09,037
Ciao.

770
00:44:09,081 --> 00:44:10,735
-Oh!
-Oh, Danny, ascolta.

771
00:44:10,778 --> 00:44:12,258
-[ridendo]
-Sei a casa.

772
00:44:12,301 --> 00:44:13,694
Io...

773
00:44:13,738 --> 00:44:15,087
Non ci crederai.

774
00:44:15,130 --> 00:44:16,871
ho bisogno...

775
00:44:18,220 --> 00:44:19,700
Oh, merda.

776
00:44:19,744 --> 00:44:21,702
Ascolta, ho bisogno di... Lisa.

777
00:44:21,746 --> 00:44:23,269
Ora, dove sei?
Cos'è successo a Lisa?

778
00:44:23,312 --> 00:44:26,707
Lei... devo andare.

779
00:44:33,279 --> 00:44:34,367
[donna] Cosa c'è che non va?

780
00:44:35,803 --> 00:44:37,152
Sarà meglio che vada lì.

781
00:44:38,980 --> 00:44:39,720
Mi vuoi?
aspettare?

782
00:44:39,764 --> 00:44:42,897
No. No, no, no.

783
00:44:42,941 --> 00:44:43,811
Sembrava piuttosto turbato,

784
00:44:43,855 --> 00:44:45,813
e potrei impiegarci un po'.

785
00:44:45,857 --> 00:44:47,772
Devi essere l'unico
rimpicciolirsi in città

786
00:44:47,815 --> 00:44:49,077
che fa visite a domicilio.

787
00:44:49,121 --> 00:44:51,993
[ridacchia] Conosco questo ragazzo
per 20 anni.

788
00:44:52,037 --> 00:44:57,259
Altrimenti non violerei
la mia etica professionale

789
00:44:57,303 --> 00:44:58,783
con un tocco personale.

790
00:44:58,826 --> 00:44:59,697
[ride]

791
00:45:02,438 --> 00:45:03,744
Ehi, ehi.

792
00:45:16,061 --> 00:45:18,933
[gente che chiacchiera]

793
00:45:21,457 --> 00:45:22,458
Ehi!

794
00:45:22,502 --> 00:45:24,417
[uomo] Cosa sei
stai facendo, amico? EHI!

795
00:45:34,819 --> 00:45:35,994
[Danny] John?

796
00:45:41,347 --> 00:45:42,391
Lisa?

797
00:45:47,962 --> 00:45:49,747
Qualcuno a casa?

798
00:46:37,185 --> 00:46:38,012
Scusa.

799
00:46:40,058 --> 00:46:40,972
Giovanni?

800
00:47:19,053 --> 00:47:21,490
"Alaska Airlines,
volo 110, Palm Springs."

801
00:47:21,534 --> 00:47:23,057
[passi]

802
00:47:23,101 --> 00:47:25,190
"Arrivo alle 6:30."

803
00:47:27,061 --> 00:47:27,975
Chi sei?

804
00:47:28,019 --> 00:47:29,107
David Reardon.

805
00:47:30,108 --> 00:47:31,457
Gli Eden
sono fuori la sera.

806
00:47:31,500 --> 00:47:34,503
Mi hanno chiesto di scegliere
qualcosa per loro.

807
00:47:35,461 --> 00:47:36,462
Lo sai
dove sono?

808
00:47:36,505 --> 00:47:38,377
Sì.
Credo di sì.

809
00:47:40,335 --> 00:47:41,902
Puoi portarmi?
a loro?

810
00:47:41,946 --> 00:47:43,295
Sicuro. Dopo di te.

811
00:47:57,135 --> 00:47:58,049
[colpo di pistola]

812
00:47:58,092 --> 00:48:00,007
[il corpo colpisce il pavimento]

813
00:48:08,494 --> 00:48:09,930
Giudice Eden!

814
00:48:10,975 --> 00:48:11,889
Vostro Onore.

815
00:48:13,368 --> 00:48:15,109
[ufficiale] Ehi,
è vietato.

816
00:48:18,243 --> 00:48:19,287
Giudice Eden!

817
00:48:19,331 --> 00:48:22,900
Ehi, che diavolo
stai facendo, amico?

818
00:48:25,076 --> 00:48:26,033
-Dai.
-È qui?

819
00:48:26,599 --> 00:48:28,035
Eccolo lì.

820
00:48:32,083 --> 00:48:35,390
[ufficiale] Aspetta, aspetta, aspetta.
Ecco, da questa parte.

821
00:48:35,434 --> 00:48:36,609
[passi che si avvicinano]

822
00:48:45,400 --> 00:48:47,185
Lo vedi?
Lo vedi?

823
00:48:48,012 --> 00:48:48,621
Vai da questa parte.

824
00:48:53,669 --> 00:48:56,020
[ronzio del motore]

825
00:49:06,682 --> 00:49:07,945
[sussulta]

826
00:49:09,120 --> 00:49:12,514
[il ronzio diventa più forte]

827
00:49:13,167 --> 00:49:15,300
[gemendo]

828
00:49:15,343 --> 00:49:19,086
[grugnito]

829
00:49:40,760 --> 00:49:43,110
[gemiti]

830
00:50:15,751 --> 00:50:18,015
[tossisce]

831
00:50:31,202 --> 00:50:33,117
[cigolio]

832
00:50:36,816 --> 00:50:39,210
[cigolio]

833
00:50:45,259 --> 00:50:48,523
[uomo che geme]

834
00:50:50,221 --> 00:50:51,222
Eh?

835
00:50:51,265 --> 00:50:54,268
Ehi, che diavolo
stai facendo?

836
00:50:54,312 --> 00:50:57,402
Cosa stai facendo?
quaggiù?

837
00:50:57,445 --> 00:51:00,144
Non appartieni
quaggiù.

838
00:51:00,187 --> 00:51:03,277
Questo è dove vivo.

839
00:51:03,321 --> 00:51:05,714
[respirando pesantemente]

840
00:51:17,422 --> 00:51:18,684
[gocciolamento d'acqua]

841
00:51:35,179 --> 00:51:37,572
[gemiti]

842
00:51:39,835 --> 00:51:42,142
[gemito]

843
00:51:42,186 --> 00:51:43,404
[grugniti]

844
00:51:45,711 --> 00:51:47,147
No.

845
00:51:47,191 --> 00:51:49,367
[gemendo]

846
00:52:52,343 --> 00:52:54,736
[singhiozzando]

847
00:53:11,275 --> 00:53:14,365
Ah! NO!

848
00:53:38,432 --> 00:53:41,305
[il vetro va in frantumi]

849
00:53:41,348 --> 00:53:44,917
[Lisa] No! Lasciami andare,
bastardo!

850
00:53:47,833 --> 00:53:50,357
dice il signor Reardon
non puoi andare da nessuna parte.

851
00:53:50,401 --> 00:53:53,665
Reardon?
Hai detto Reardon?

852
00:53:53,708 --> 00:53:57,408
Sto lavorando per lui
ormai da tre anni,

853
00:53:57,451 --> 00:54:00,802
e lui mi chiama
il mio nome.

854
00:54:01,542 --> 00:54:04,632
Come ti chiami?

855
00:54:04,676 --> 00:54:06,504
Ira.

856
00:54:06,547 --> 00:54:07,896
Ira Martino.

857
00:54:08,680 --> 00:54:09,855
Sono Lisa.

858
00:54:11,378 --> 00:54:12,423
Ira, per favore...

859
00:54:15,339 --> 00:54:17,558
[singhiozza]
Per favore, lasciami andare a casa.

860
00:54:17,602 --> 00:54:19,517
Ti sto proteggendo.

861
00:54:19,560 --> 00:54:22,476
Ecco cosa
disse il signor Reardon.

862
00:54:22,520 --> 00:54:25,740
Oh no!
Lascia andare, lascia andare!

863
00:54:38,579 --> 00:54:39,885
Ira...

864
00:54:42,453 --> 00:54:45,282
So che stai cercando di farlo
buon lavoro per il signor Reardon,

865
00:54:46,370 --> 00:54:49,373
ma non capisci.

866
00:54:49,416 --> 00:54:51,462
Ti ha mentito.

867
00:54:51,505 --> 00:54:54,900
Ne sta approfittando
di te, Ira.

868
00:54:54,943 --> 00:54:58,338
È un uomo pericoloso, Ira.
È un criminale.

869
00:54:58,382 --> 00:55:00,340
Non capisci?

870
00:55:00,384 --> 00:55:01,559
È un criminale!

871
00:55:01,602 --> 00:55:03,517
-Non dirlo.
-[urla]

872
00:55:03,561 --> 00:55:05,476
Mi ha dato un lavoro.

873
00:55:05,519 --> 00:55:08,348
È una brava persona,
non è vero?

874
00:55:09,567 --> 00:55:10,394
Non è vero?

875
00:55:10,437 --> 00:55:12,309
SÌ!

876
00:55:13,832 --> 00:55:15,399
È una brava persona.

877
00:55:44,515 --> 00:55:47,344
[gocciolamento d'acqua]

878
00:55:50,956 --> 00:55:53,437
Ehi, guarda che luce!

879
00:55:53,480 --> 00:55:54,568
Dammelo, ragazzo!

880
00:55:54,612 --> 00:55:57,571
[gente che grida
e ridendo]

881
00:56:04,535 --> 00:56:06,058
Il ragazzo è un po' irritato
non è vero?

882
00:56:06,101 --> 00:56:08,452
[uomo] Ehi, non lo fa
a tutti, lo sai.

883
00:56:08,495 --> 00:56:10,584
Date del vino a quest'uomo.

884
00:56:11,977 --> 00:56:13,674
Un tesoro, però,
non è vero?

885
00:56:13,718 --> 00:56:18,505
Ehi, dacci
un po' di lingua, bello.

886
00:56:18,549 --> 00:56:21,029
Ehi! NO!

887
00:56:21,073 --> 00:56:23,467
Deve averne incontrato qualcuno
demoni laggiù.

888
00:56:23,510 --> 00:56:25,425
Hai visto?
dei mostri, ragazzo?

889
00:56:26,513 --> 00:56:28,515
Era laggiù
vedere i suoi genitori,

890
00:56:28,559 --> 00:56:29,734
non è vero, ragazzo?

891
00:56:29,777 --> 00:56:33,085
Mi ha sempre voluto
dei pantaloni come questi.

892
00:56:33,128 --> 00:56:35,479
In che parte della città mi trovo...
Dove sono?

893
00:56:35,522 --> 00:56:36,654
Dov'è questo?

894
00:56:36,697 --> 00:56:38,133
Lo chiamiamo inferno.

895
00:56:38,177 --> 00:56:41,093
Gente che lavora
lo chiama skid row,

896
00:56:41,136 --> 00:56:42,790
presso Francesco e Terzo.

897
00:56:42,834 --> 00:56:45,532
Poi sono andato a sud.
Ho sbagliato strada, cazzo.

898
00:56:45,576 --> 00:56:46,620
Senso vietato!

899
00:56:46,664 --> 00:56:48,448
[tutti urlano]

900
00:56:49,797 --> 00:56:51,843
[donna]
Ehi, aspetta, torna indietro.

901
00:56:51,886 --> 00:56:54,672
Ehi, ragazzo,
dove stai andando?

902
00:56:54,715 --> 00:56:57,544
[persone che urlano]

903
00:58:18,103 --> 00:58:19,713
[uccello tuba]

904
00:58:30,028 --> 00:58:33,640
Tesoro, vieni qui.

905
00:58:36,600 --> 00:58:39,603
[il tubare degli uccelli]

906
00:58:49,003 --> 00:58:51,571
Vuoi accarezzarlo?

907
00:58:52,616 --> 00:58:53,834
Grazie.

908
00:58:58,230 --> 00:59:00,014
[tubare]

909
00:59:02,234 --> 00:59:05,280
Sai, anch'io adoro gli uccelli.

910
00:59:05,324 --> 00:59:06,804
Hai animali domestici?

911
00:59:06,847 --> 00:59:08,675
Una volta l'ho fatto.

912
00:59:12,723 --> 00:59:15,682
Ma è morta.

913
00:59:15,726 --> 00:59:18,293
lo sai,
Ho un cane.

914
00:59:18,337 --> 00:59:21,079
Scommetto che lo farebbe davvero
come te, anche.

915
00:59:21,122 --> 00:59:22,210
Lo pensi?

916
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
Sì.

917
00:59:24,952 --> 00:59:28,782
OH. Tranne che lo ero
dovevo dargli da mangiare ore fa.

918
00:59:28,826 --> 00:59:31,829
Il povero ragazzo
deve essere affamato.

919
00:59:33,091 --> 00:59:34,832
Perché non andiamo?
a casa mia?

920
00:59:34,875 --> 00:59:36,660
E potrei
dare da mangiare al cane,

921
00:59:36,703 --> 00:59:38,052
e potresti giocarci
lui allo stesso tempo.

922
00:59:38,096 --> 00:59:41,229
dice il signor Reardon
Dovrei proteggerti.

923
00:59:41,273 --> 00:59:42,796
Signor Reardon
non mi dispiacerebbe.

924
00:59:42,840 --> 00:59:44,668
Potresti proteggermi
a casa mia

925
00:59:44,711 --> 00:59:46,278
e giocare con il cane.

926
00:59:46,321 --> 00:59:47,584
Dai.

927
01:00:09,257 --> 01:00:13,000
andiamo,
facciamolo.

928
01:00:20,965 --> 01:00:22,662
Salve, signor Reardon.

929
01:00:22,706 --> 01:00:25,709
Stavamo proprio andando
andare a dare da mangiare al cane.

930
01:00:25,752 --> 01:00:27,667
Shh.

931
01:00:27,711 --> 01:00:28,886
Non ce l'hai
essere preoccupato.

932
01:00:28,929 --> 01:00:31,802
Sono appena tornato
dalla casa della signora Eden.

933
01:00:31,845 --> 01:00:33,717
Ho dato la cena al cane.

934
01:00:33,760 --> 01:00:34,718
Questa è una bugia!

935
01:00:34,761 --> 01:00:36,067
Non mi credi?

936
01:00:36,110 --> 01:00:38,112
Non è affatto giusto
La signora Eden.

937
01:00:38,156 --> 01:00:39,897
Ira ti ha creduto.

938
01:00:39,940 --> 01:00:41,333
Forse ti piacerebbe
qualche prova.

939
01:00:41,376 --> 01:00:43,683
Ecco la tua rubrica
e il tuo diario...

940
01:00:43,727 --> 01:00:44,858
Datemi quelli!

941
01:00:44,902 --> 01:00:48,383
Ne hai alcuni
sogni interessanti, Lisa.

942
01:00:48,427 --> 01:00:49,863
O dovrei dire Lily?

943
01:00:49,907 --> 01:00:51,778
Datemi quelli!
bastardo!

944
01:00:52,823 --> 01:00:54,955
Anche amici interessanti.

945
01:00:54,999 --> 01:00:56,653
Amici potenti.

946
01:00:58,350 --> 01:01:00,178
Senatori,

947
01:01:00,221 --> 01:01:03,877
giudici, il governatore...

948
01:01:03,921 --> 01:01:05,226
Quelli che hanno trasformato questa città

949
01:01:05,270 --> 01:01:06,706
la parola agli animali.

950
01:01:06,750 --> 01:01:07,881
Sto andando
per fare una lista,

951
01:01:07,925 --> 01:01:09,230
invita tutti i tuoi amici
ad una festa

952
01:01:09,274 --> 01:01:12,756
e dagli un assaggio
della realtà. La mia realtà.

953
01:01:14,061 --> 01:01:16,716
Ira, portala di sotto.

954
01:01:28,032 --> 01:01:29,337
[grugniti]

955
01:01:30,425 --> 01:01:33,037
[clacson che suonano]

956
01:01:34,473 --> 01:01:37,781
[uomo]
Ehi. EHI. Ei, tu.

957
01:01:37,824 --> 01:01:40,261
Ehi, vieni qui.

958
01:02:16,994 --> 01:02:20,171
Ciao!
C'è qualcuno in casa?

959
01:02:22,434 --> 01:02:23,870
Ciao!

960
01:02:24,871 --> 01:02:26,264
[uomo] Chi sei?

961
01:02:26,307 --> 01:02:28,309
Tu sei Eddie?

962
01:02:28,353 --> 01:02:29,484
Chi lo sta chiedendo?

963
01:02:29,528 --> 01:02:30,964
Mi ha mandato Reardon.

964
01:02:37,014 --> 01:02:39,451
Reardon, eh?
Era ora che ti presentassi.

965
01:02:39,494 --> 01:02:41,148
Ha detto che lo avevi
qualcosa per me.

966
01:02:41,192 --> 01:02:42,367
Sì.

967
01:02:43,237 --> 01:02:44,978
Ecco qui.

968
01:02:45,022 --> 01:02:47,198
Proprio come quando
Chino e gli uomini del ghiaccio

969
01:02:47,241 --> 01:02:48,852
me l'ha messo addosso.

970
01:02:51,332 --> 01:02:52,464
Pelle verniciata,

971
01:02:52,507 --> 01:02:53,813
carte di credito...
E tutto questo

972
01:02:53,857 --> 01:02:55,032
pieno di impronte digitali belle e ordinate

973
01:02:55,075 --> 01:02:56,076
di Chino e dei ragazzi.

974
01:02:56,120 --> 01:02:59,253
Attento alle tue mani.
Non imbrattarlo.

975
01:03:03,954 --> 01:03:05,216
Sì, quei ragazzi
devo aver pensato

976
01:03:05,259 --> 01:03:06,521
Sono stato stupido
o qualcosa del genere.

977
01:03:06,565 --> 01:03:07,871
Tutta quella storia su
la donna che hanno aggredito

978
01:03:07,914 --> 01:03:10,047
era già al telegiornale
quando erano qui

979
01:03:10,090 --> 01:03:11,962
cercando di vendermi
le sue carte di credito,

980
01:03:12,005 --> 01:03:16,053
quindi ho pensato di farlo
la mia parte di cittadino.

981
01:03:16,096 --> 01:03:18,882
Soprattutto quando
può essere così gratificante.

982
01:03:18,925 --> 01:03:21,145
A proposito...

983
01:03:21,188 --> 01:03:22,102
Cosa?

984
01:03:22,146 --> 01:03:24,017
I soldi. $ 1.000.

985
01:03:24,061 --> 01:03:25,018
$ 1.000?

986
01:03:25,062 --> 01:03:26,106
Non fare lo stupido con me,
amico.

987
01:03:26,150 --> 01:03:27,847
L'ho detto a Reardon
quello era il prezzo.

988
01:03:27,891 --> 01:03:28,892
Ora hai capito
o no?

989
01:03:28,935 --> 01:03:30,981
Ora ascoltami.

990
01:03:31,024 --> 01:03:33,026
Sono un ufficiale
dei tribunali di questa città.

991
01:03:33,070 --> 01:03:34,941
Questa è una prova critica,

992
01:03:34,985 --> 01:03:36,856
e ho il potere
per prenderlo.

993
01:03:36,900 --> 01:03:39,206
Adesso giralo
proprio ora,

994
01:03:39,250 --> 01:03:41,078
o ti verrà addebitato
con ostruzione alla giustizia,

995
01:03:41,121 --> 01:03:42,079
nascondere le prove,

996
01:03:42,122 --> 01:03:44,037
estorsione, associazione a delinquere,

997
01:03:44,081 --> 01:03:45,169
o qualsiasi altra cosa
mi viene in mente!

998
01:03:45,212 --> 01:03:48,302
Oh, cavolo,
certo che puoi parlare.

999
01:03:48,346 --> 01:03:51,915
Io sono un uomo
di poche parole.

1000
01:03:51,958 --> 01:03:53,830
Adesso restituiscimelo!

1001
01:03:55,266 --> 01:03:56,571
[John] Sto cercando di salvare
mia moglie, dannazione!

1002
01:03:56,615 --> 01:03:57,877
Non ho più tempo!

1003
01:03:57,921 --> 01:03:59,357
Sì, beh,
abbiamo tutti dei problemi.

1004
01:03:59,400 --> 01:04:01,881
Restituiscilo!

1005
01:04:02,186 --> 01:04:03,143
Accidenti!

1006
01:04:18,419 --> 01:04:20,595
Ehi, torna indietro,
signore.

1007
01:04:20,639 --> 01:04:22,597
Ok, abbiamo perso la pazienza entrambi.
Succede

1008
01:04:22,641 --> 01:04:26,123
ma, andiamo,
sono solo affari, eh?

1009
01:04:26,166 --> 01:04:28,299
Guarda, sto andando
mettere giù la pistola,

1010
01:04:28,342 --> 01:04:31,041
e possiamo parlare, ok?

1011
01:04:39,223 --> 01:04:40,267
[Giovanni] Alzati!

1012
01:04:40,311 --> 01:04:43,096
[entrambi grugniscono]

1013
01:04:47,100 --> 01:04:48,885
[grugnito]

1014
01:04:58,024 --> 01:05:00,287
Ti trovo
colpevole come accusato.

1015
01:05:01,201 --> 01:05:04,204
La multa è...

1016
01:05:04,988 --> 01:05:07,077
$ 15.

1017
01:05:07,120 --> 01:05:09,949
Caso archiviato.

1018
01:05:21,178 --> 01:05:22,962
[Reardon] Ehi.

1019
01:05:23,006 --> 01:05:24,268
EHI!

1020
01:05:24,311 --> 01:05:26,139
Ehi, Vostro Onore!

1021
01:05:26,183 --> 01:05:28,968
Qui!
Quel ragazzo.

1022
01:05:29,012 --> 01:05:30,404
Lavoro eccezionale,

1023
01:05:30,448 --> 01:05:32,145
ma hai avuto di meno
più di un'ora rimasta,

1024
01:05:32,189 --> 01:05:33,190
e questo è
non molto tempo

1025
01:05:33,233 --> 01:05:35,061
viaggiare
un centinaio di blocchi.

1026
01:05:35,105 --> 01:05:36,280
Bastardo.

1027
01:05:38,717 --> 01:05:40,937
Dovrai sbrigarti
per battere il traffico.

1028
01:05:42,460 --> 01:05:45,071
-Lisa!
-Dovrai sbrigarti
per battere il tempo.

1029
01:05:45,115 --> 01:05:48,074
Tic-tac, tic-tac.

1030
01:06:04,264 --> 01:06:05,439
[entrambi ridono]

1031
01:06:05,483 --> 01:06:07,572
[musica in riproduzione]

1032
01:06:07,615 --> 01:06:10,053
Questo non è un posto
per ragazzi.

1033
01:06:10,096 --> 01:06:12,098
Chino, ci siamo stati
sveglio tutta la notte.

1034
01:06:12,142 --> 01:06:13,621
Andiamo a casa.

1035
01:06:13,665 --> 01:06:16,015
Torneremo a casa
tra un po',

1036
01:06:16,059 --> 01:06:19,149
e ne siamo sicuri
non dormirò.

1037
01:06:19,192 --> 01:06:20,063
Stai indietro.

1038
01:06:20,106 --> 01:06:22,021
[il telefono squilla]

1039
01:06:24,328 --> 01:06:26,069
Essi.

1040
01:06:26,112 --> 01:06:28,027
Sì, è qui.
Chi vuole saperlo?

1041
01:06:28,071 --> 01:06:32,031
[si fa beffe] Amico intimo,
il mio culo. Aspettare.

1042
01:06:32,075 --> 01:06:34,164
Ehi, Chino, telefono.

1043
01:06:34,207 --> 01:06:35,382
Sono occupato.

1044
01:06:35,426 --> 01:06:37,080
L'uomo dice di aver capito
per parlarti, però.

1045
01:06:37,123 --> 01:06:38,037
Quale uomo?

1046
01:06:38,081 --> 01:06:40,605
Amico, questo ragazzo è di casa
serio.

1047
01:06:41,258 --> 01:06:42,128
Lo è?

1048
01:06:46,567 --> 01:06:48,221
Tieni le mani
dalle mie palle.

1049
01:06:53,096 --> 01:06:55,185
[ride]

1050
01:06:59,145 --> 01:07:00,016
Sì.

1051
01:07:00,799 --> 01:07:02,148
[Reardon] Ciao, Chino?

1052
01:07:03,193 --> 01:07:04,411
[Chino] Chi è questo?

1053
01:07:04,455 --> 01:07:06,283
Diciamo solo questo
le nostre strade si sono incrociate

1054
01:07:06,326 --> 01:07:08,241
in un certo senso cosmico.

1055
01:07:08,285 --> 01:07:09,547
Che cosa siete
parlando?

1056
01:07:09,590 --> 01:07:12,071
Sto parlando di mantenere
tu e i tuoi amici

1057
01:07:12,115 --> 01:07:13,507
fuori di prigione.

1058
01:07:13,551 --> 01:07:16,336
Ti ricordi quella donna
nella metropolitana, vero?

1059
01:07:16,380 --> 01:07:18,295
La donna
hai ucciso?

1060
01:07:18,338 --> 01:07:19,557
Non ho ucciso nessuno.

1061
01:07:19,600 --> 01:07:22,690
Se non mi credi,
chiedi al giudice.

1062
01:07:22,734 --> 01:07:23,996
Ebbene, quello stesso giudice

1063
01:07:24,040 --> 01:07:27,130
sta scendendo
Roosevelt Avenue in questo momento,

1064
01:07:27,173 --> 01:07:28,740
e sta portando
la borsa della vittima.

1065
01:07:28,783 --> 01:07:30,568
Sai cosa c'è
in quella borsa, Chino?

1066
01:07:30,611 --> 01:07:31,743
Le sue carte di credito.

1067
01:07:31,786 --> 01:07:32,613
Sai di cosa si tratta
carte di credito della persona

1068
01:07:32,657 --> 01:07:34,311
posso farti, ragazzo?

1069
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
Può mandarti il culo
diritto all'inferno.

1070
01:07:36,661 --> 01:07:38,184
L'inferno è ovunque.

1071
01:07:38,228 --> 01:07:41,144
Perché tu no?
dai un'occhiata tu stesso?

1072
01:07:41,187 --> 01:07:43,755
È diretto al 18
Stazione della metropolitana di strada
proprio adesso.

1073
01:07:58,378 --> 01:08:01,207
[uomo] Andiamo, Chino,
una scommessa è una scommessa.

1074
01:08:01,251 --> 01:08:02,382
Andiamo, amico.
Ora dobbiamo andare.

1075
01:08:02,426 --> 01:08:05,646
La scommessa è aperta e
tutti stanno guardando.

1076
01:08:05,690 --> 01:08:08,214
Dove stai andando?

1077
01:08:08,258 --> 01:08:10,738
Andiamo, amico. Vieni
prendi parte a questo.

1078
01:08:10,782 --> 01:08:13,132
Prendine un po', amico.
Questo sei tutto tu.

1079
01:08:13,176 --> 01:08:14,264
andiamo,
prendi un po' di questo.

1080
01:08:14,307 --> 01:08:17,310
Oh, no, capisco.
E' innamorato.

1081
01:08:17,354 --> 01:08:19,138
-Dove stai andando?
-Abbiamo dei problemi.

1082
01:09:03,443 --> 01:09:04,357
Andare. Andare.

1083
01:09:16,630 --> 01:09:18,328
Fretta!

1084
01:09:34,257 --> 01:09:35,214
[donna] Aspetta!

1085
01:10:01,284 --> 01:10:02,937
[Giovanni]
Cosa è successo? Eh?

1086
01:10:02,981 --> 01:10:04,722
[uomo] Succede
tutto il tempo, amico.

1087
01:10:04,765 --> 01:10:06,289
[donna] Cos'è successo?

1088
01:10:06,332 --> 01:10:07,855
[uomo] Eccoci qua.

1089
01:10:36,493 --> 01:10:38,321
[la donna grida]

1090
01:10:48,548 --> 01:10:49,506
[grugniti]

1091
01:10:49,549 --> 01:10:51,595
Hai qualcosa
che vogliamo.

1092
01:10:58,558 --> 01:11:00,386
Tagliatelo, dottore, tagliatelo!

1093
01:11:08,481 --> 01:11:10,353
[treno in avvicinamento]

1094
01:11:26,978 --> 01:11:28,371
[urla]

1095
01:11:31,548 --> 01:11:33,550
[le ruote raschiano]

1096
01:11:40,513 --> 01:11:41,384
[grugniti]

1097
01:11:43,690 --> 01:11:45,518
- Quella stronza ha ucciso Doc!
-Ora ascoltami!

1098
01:11:45,562 --> 01:11:47,520
Usciamo di qui
adesso! Dai!

1099
01:11:47,564 --> 01:11:50,436
Capisci?
Mossa! Mossa! Dai!

1100
01:11:50,480 --> 01:11:51,742
Dai.

1101
01:11:56,442 --> 01:11:58,531
EHI! Che cosa? EHI!

1102
01:11:58,575 --> 01:12:00,881
728 Orson Street!
Fretta!

1103
01:12:00,925 --> 01:12:02,056
[il motore si avvia]

1104
01:12:02,100 --> 01:12:02,927
Stronzo.

1105
01:12:06,452 --> 01:12:07,540
Va bene, questo è tutto.

1106
01:12:07,584 --> 01:12:08,628
Una volta è sufficiente.

1107
01:12:11,414 --> 01:12:12,502
[il motore si avvia]

1108
01:12:15,548 --> 01:12:16,854
[stridore di pneumatici]

1109
01:12:20,466 --> 01:12:21,685
Non puoi andare più veloce?

1110
01:12:21,728 --> 01:12:22,860
Non ho le ali.

1111
01:12:22,903 --> 01:12:25,341
Rilassati, noi saremo lì
tra dieci minuti.

1112
01:12:33,566 --> 01:12:34,480
Va bene, va bene!

1113
01:12:34,524 --> 01:12:35,655
Avanti, tesoro,
l'abbiamo preso.

1114
01:12:35,699 --> 01:12:37,091
L'ho preso, amico.
L'ho preso, l'ho preso.

1115
01:12:37,135 --> 01:12:38,832
L'ho preso. L'ho preso.

1116
01:12:44,534 --> 01:12:45,578
Che cazzo?

1117
01:12:52,063 --> 01:12:54,544
[stridore di pneumatici]

1118
01:13:04,075 --> 01:13:05,598
Che diavolo stai facendo?

1119
01:13:08,514 --> 01:13:10,603
[stridore di pneumatici]

1120
01:13:15,695 --> 01:13:16,957
[stridore di pneumatici]

1121
01:14:23,589 --> 01:14:25,983
Cavolo, l'ho preso, amico.
L'ho preso, l'ho preso.

1122
01:14:29,987 --> 01:14:30,814
[colpo di pistola]

1123
01:14:35,166 --> 01:14:36,080
[colpo di pistola]

1124
01:14:38,822 --> 01:14:39,736
Diamo un calcio in culo!

1125
01:14:56,013 --> 01:14:58,711
[urlando]

1126
01:15:05,718 --> 01:15:07,677
[stridore di pneumatici]

1127
01:15:07,720 --> 01:15:08,939
Andrà tutto bene!

1128
01:15:08,982 --> 01:15:10,723
Avanti, amico,
prendi la mia carta

1129
01:15:10,767 --> 01:15:12,595
[autista] Ho una macchina.
È sempre acceso.

1130
01:15:12,638 --> 01:15:14,553
Scoppierà!

1131
01:15:24,824 --> 01:15:26,173
[Lisa grugnisce]

1132
01:15:26,739 --> 01:15:27,653
Ecco.

1133
01:15:37,228 --> 01:15:38,577
Che il gioco abbia inizio.

1134
01:15:42,015 --> 01:15:43,190
[bip]

1135
01:15:46,672 --> 01:15:49,675
[bip]

1136
01:15:49,719 --> 01:15:50,894
Giglio.

1137
01:15:51,851 --> 01:15:53,679
Sei tu, Lily.

1138
01:15:53,723 --> 01:15:54,811
Spero che
potresti vedere questo.

1139
01:16:11,349 --> 01:16:12,742
Eccolo che arriva.

1140
01:16:12,785 --> 01:16:16,049
Oh, pronto.
Giusto in tempo.

1141
01:16:16,093 --> 01:16:18,748
Sono così ansioso di unirmi a te.

1142
01:16:18,791 --> 01:16:20,097
E non sarai solo,

1143
01:16:20,140 --> 01:16:22,273
perché presto sarò invitato
tutti i tuoi amici.

1144
01:16:22,316 --> 01:16:24,667
Tutto questo
persone importanti.

1145
01:16:24,710 --> 01:16:28,714
Li inviterò tutti
al mondo reale.

1146
01:16:56,220 --> 01:16:58,309
[Reardon]
Ben fatto, Vostro Onore.

1147
01:16:58,352 --> 01:16:59,658
Ben fatto.

1148
01:17:09,886 --> 01:17:11,714
Ira...

1149
01:17:11,757 --> 01:17:14,804
Scendi e
accogliere i nostri ospiti.

1150
01:17:47,445 --> 01:17:49,839
Muovi questo ragazzo.

1151
01:17:49,882 --> 01:17:51,971
[entrambi grugniscono]

1152
01:17:52,015 --> 01:17:52,842
Eh?

1153
01:18:15,995 --> 01:18:17,170
[Reardon] Lo spero
trovato la tua serata

1154
01:18:17,214 --> 01:18:19,303
nel mondo reale educativo.

1155
01:18:20,260 --> 01:18:21,827
stiamo aspettando,
tua moglie ed io.

1156
01:18:21,871 --> 01:18:23,220
Stiamo aspettando di sopra.

1157
01:18:23,263 --> 01:18:24,264
Questo è tutto...

1158
01:18:24,308 --> 01:18:25,352
Di sopra.

1159
01:18:32,838 --> 01:18:35,798
[elettricità crepita]

1160
01:18:37,843 --> 01:18:39,932
Oh, mi dispiace.
Non ti è piaciuto?

1161
01:18:39,976 --> 01:18:41,064
Dai.

1162
01:18:41,107 --> 01:18:43,109
È solo un piccolo sussulto,
niente di fatale.

1163
01:18:45,155 --> 01:18:47,157
Ehi, forse se
sei abbastanza veloce,

1164
01:18:47,200 --> 01:18:50,160
puoi arrivare in cima
prima di friggerti.

1165
01:18:59,865 --> 01:19:03,826
[Reardon]
Ah, adora le sue pipe.

1166
01:19:06,002 --> 01:19:06,872
[statico]

1167
01:19:06,916 --> 01:19:08,047
[ridendo]

1168
01:19:13,270 --> 01:19:15,838
Eccellente!
Ben giocato, Vostro Onore.

1169
01:19:15,881 --> 01:19:18,797
Questa era l'unica strada
al soppalco al primo piano.

1170
01:19:18,841 --> 01:19:20,146
L'ascensore.

1171
01:19:20,190 --> 01:19:21,321
Vedi, sto andando
per provare a lasciarti

1172
01:19:21,365 --> 01:19:24,803
almeno un percorso sicuro
a tua moglie,

1173
01:19:24,847 --> 01:19:25,848
giusto per essere onesti.

1174
01:19:25,891 --> 01:19:27,458
Non sei d'accordo?

1175
01:19:27,501 --> 01:19:30,113
Per favore, non scherzare
con il tetto dell'ascensore, signore.

1176
01:19:30,156 --> 01:19:32,245
È proprietà privata.

1177
01:19:32,289 --> 01:19:34,117
Non oserei
avventurarsi oltre

1178
01:19:34,160 --> 01:19:36,510
rispetto alla prima fermata
se fossi in te.

1179
01:19:36,554 --> 01:19:39,165
[ruggito dei macchinari]

1180
01:19:42,125 --> 01:19:43,213
[non udibile]

1181
01:19:43,256 --> 01:19:46,999
Ciao. Questo è
il soppalco al primo piano.

1182
01:19:47,043 --> 01:19:48,435
Articoli per il bagno, lingerie,

1183
01:19:48,479 --> 01:19:50,829
profumo, cappelli da donna
e guanti.

1184
01:19:55,051 --> 01:19:57,009
Passo vivace.
Passo vivace, signore.

1185
01:19:57,053 --> 01:19:57,923
Fuori, vai.

1186
01:19:57,967 --> 01:19:59,272
Siamo un negozio affollato.

1187
01:19:59,316 --> 01:20:01,013
Oppure fai un passo indietro
del...

1188
01:20:01,057 --> 01:20:02,536
No, no, no...

1189
01:20:02,580 --> 01:20:05,452
Ho detto di non osare avventurarmi
oltre la prima fermata.

1190
01:20:05,496 --> 01:20:07,454
Non ascolterai.
Non ti fiderai.

1191
01:20:07,498 --> 01:20:08,847
Va bene.

1192
01:20:08,891 --> 01:20:09,848
Va bene.

1193
01:20:10,936 --> 01:20:12,155
Non essere un idiota.

1194
01:20:12,198 --> 01:20:13,112
[Aziona l'interruttore]

1195
01:20:17,073 --> 01:20:19,379
Ecco, te lo mostrerò anche.

1196
01:20:19,945 --> 01:20:22,992
[ronzio]

1197
01:20:31,043 --> 01:20:32,958
[Reardon] Vedi,
Ti darò un piccolo indizio

1198
01:20:33,002 --> 01:20:34,394
ogni tanto, ok?

1199
01:20:34,438 --> 01:20:36,353
Adesso è meglio che spingi
il pulsante Giù.

1200
01:20:36,396 --> 01:20:39,051
dico
premere il pulsante Giù.

1201
01:20:39,095 --> 01:20:40,836
Non importa.

1202
01:20:46,929 --> 01:20:49,496
Oh, bentornato
al soppalco al primo piano.

1203
01:20:49,540 --> 01:20:52,891
Quindi noi... ti ho chiesto di non farlo
giocherellare con l'ascensore, signore.

1204
01:20:52,935 --> 01:20:54,023
Proprietà privata.

1205
01:20:54,066 --> 01:20:56,939
Passo vivace, signore.
Passo vivace.

1206
01:20:56,982 --> 01:20:58,462
Bentornato.

1207
01:20:58,505 --> 01:20:59,463
Nozioni sul bagno,

1208
01:20:59,506 --> 01:21:01,030
profumo, biancheria intima,

1209
01:21:01,073 --> 01:21:03,075
cappelli e guanti da donna.

1210
01:21:03,119 --> 01:21:04,598
Non essere timido.

1211
01:21:04,642 --> 01:21:05,948
Naviga avanti.

1212
01:21:06,383 --> 01:21:07,906
Vedi?

1213
01:21:07,950 --> 01:21:11,344
Sì.
Puoi fidarti di me.

1214
01:21:11,388 --> 01:21:13,042
Sì, puoi.

1215
01:21:25,358 --> 01:21:27,099
Andare avanti.
Fallo.

1216
01:21:27,143 --> 01:21:29,232
Non lo farei mai
la stessa cosa due volte,

1217
01:21:29,275 --> 01:21:30,624
credimi.

1218
01:21:30,668 --> 01:21:32,452
Dai. Fiducia.

1219
01:21:32,496 --> 01:21:34,150
Fiducia.

1220
01:21:34,193 --> 01:21:35,368
Fiducia.

1221
01:21:35,412 --> 01:21:38,937
Ah, ci sei quasi,
Vostro Onore.

1222
01:21:38,981 --> 01:21:42,941
Hai avuto la tua serata
nelle profondità.

1223
01:21:42,985 --> 01:21:45,030
Adesso stai salendo
alle altezze.

1224
01:22:01,438 --> 01:22:04,136
[lottando]

1225
01:22:08,488 --> 01:22:10,186
[grugnito]

1226
01:22:10,229 --> 01:22:12,014
[bip]

1227
01:22:12,057 --> 01:22:14,930
[elettricità crepitante]

1228
01:22:23,721 --> 01:22:25,375
[la mitragliatrice smette di sparare]

1229
01:22:28,465 --> 01:22:29,988
[grugnito]

1230
01:22:33,035 --> 01:22:33,992
Ira!

1231
01:22:37,430 --> 01:22:39,041
Ira, vieni qui!

1232
01:23:01,237 --> 01:23:02,499
[singhiozzando]

1233
01:23:02,542 --> 01:23:06,024
[entrambi parlano indistintamente]

1234
01:23:06,068 --> 01:23:07,504
Ecco. Aspettare.

1235
01:23:09,332 --> 01:23:11,029
Ok, aspetta, aspetta.

1236
01:23:12,074 --> 01:23:13,162
[grugnisce] Okay.

1237
01:23:13,205 --> 01:23:15,207
Andiamo, tesoro.
Aspettare.

1238
01:23:15,251 --> 01:23:16,208
Abbiamo capito.

1239
01:23:28,351 --> 01:23:29,178
[Giovanni] Oh!

1240
01:23:32,355 --> 01:23:35,140
[elettricità crepitante]

1241
01:23:42,234 --> 01:23:43,235
Merda!

1242
01:23:52,288 --> 01:23:53,419
[Giovanni] Da questa parte.

1243
01:23:59,251 --> 01:24:02,037
Aspettare! Da questa parte.

1244
01:24:26,670 --> 01:24:29,412
[Lisa geme piano]

1245
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
Tutto questo spargimento di sangue...

1246
01:25:02,401 --> 01:25:03,359
[sospira]

1247
01:25:03,402 --> 01:25:04,447
Dammi la borsa.

1248
01:25:10,235 --> 01:25:12,107
Non ti farò del male.

1249
01:25:20,245 --> 01:25:21,333
[grugniti]

1250
01:25:22,204 --> 01:25:24,206
[Lisa] Oh, Dio. Perché?

1251
01:25:25,207 --> 01:25:26,295
Ho ottenuto quello che hai chiesto.

1252
01:25:26,338 --> 01:25:27,774
Puoi mettere giù la pistola,
Reardon.

1253
01:25:27,818 --> 01:25:29,863
Signor Reardon, per favore!

1254
01:25:29,907 --> 01:25:31,126
Vedi?

1255
01:25:33,867 --> 01:25:36,261
Vedi?
Vedi una donna che mendica?

1256
01:25:36,305 --> 01:25:38,698
Vedi
una donna che chiede l'elemosina?

1257
01:25:38,742 --> 01:25:40,831
Mia moglie ha implorato:
ricordi?

1258
01:25:40,874 --> 01:25:42,311
Ho implorato!

1259
01:25:42,354 --> 01:25:43,616
Hai ascoltato?

1260
01:25:43,660 --> 01:25:45,183
[Lisa] No!

1261
01:25:45,227 --> 01:25:47,838
[entrambi grugniscono]

1262
01:26:05,247 --> 01:26:06,726
[Reardon grida]

1263
01:26:15,300 --> 01:26:17,259
[urla]

1264
01:26:17,302 --> 01:26:18,216
[Lisa] No!

1265
01:26:18,260 --> 01:26:20,653
NO! Oh, Dio!

1266
01:26:20,697 --> 01:26:22,307
NO!




